APP下载

父亲教我学世界语

2009-06-15毛健全

贵阳文史 2009年3期
关键词:题词发音字母

毛健全

经贵阳市民政局批准,贵阳市世界语协会成立了,可喜可贺。

这不由让我想起几十年前的往事:1952年,我父亲毛国琦在贵阳师范学院任教,他除了教授英语外,还给学生讲授世界语,到了上世纪七十年代,父亲已经从贵州大学退休,住到了我在蔡家关的家,他经常与贵阳的世界语爱好者来往,其中有不少人是年轻人,他们还到我家里来进行交流、请教父亲有关世界语的一些问题,他总是热情耐心地给他们讲解,在一旁的我听了很感兴趣,我就问父亲什么叫世界语,是多久学习世界语的。

父亲说,1924年到1933年他在天津就读南开中学和南开大学期间,就对世界语产生了浓厚的兴趣,开始学习世界语,并用世界语与欧洲的学生通信,不管这些学生是英国人、德国人、法国人还是荷兰人、挪威人,只要用世界语写的信,大家都看得懂,在通信交流中成了朋友,这种通信一直持续到抗日战争暴发才中断,他觉得有趣极了。他说,世界语叫“Esperanto”,在20世纪初,传人中国时,有人曾把它音译为“爱斯不难读”语,也有叫“万国新语”的,以后有人借用日本人的意译名称“世界语”,一直沿用至今。父亲说世界语是波兰医生柴门霍夫博士(Lazaro Lu-dofiko Zamenhof)于1887年创造的一种国际辅助语言。

父亲说,世界语是在印欧语系的基础上创造出来的一种人造语,吸收了这个语系各种语言的共同性的合理因素,更加简化和规范化,具有声音优美、科学性强、富于表现力的特点。世界语共有28个字母,书写形式采用拉丁字母。

我在中学和大学期间学习的是俄语,1978年后开始学习英语,感到俄语的语法太复杂,英语的发音较难,我就向父亲提出来,想学习世界语,父亲看我对学习世界语有兴趣,就把家里的小黑板拿出来,给我逐个讲解世界的28个字母的发音和世界的语法。世界语一个字母只发一个音,每个字母的音值始终不变,也没有不发音的字母,其语音和书写完全一致,每个词的重音固定在倒数第二个音节上,学会了28个字母和掌握了拼音规则以后,就可以读出和写出任何一个单词。比任何一种民族语言都易于学习和掌握。其基本语法规则只有十六条,比较有规则,但又相当灵活,因此比较容易掌握。

有一天,父亲拿出一张1951年中华世界语的明信片,上面有毛泽东于1939年12月9日给延安世界语者协会的题词。父亲说,解放后,他与在北京的中华全国世界语协会联系,协会就寄来了有毛泽东题词的明信片和会刊《人民世界》,后来把它珍藏了起来。毛主席的题词是:“我还是这一句话:如果以世界语为形式,而载之以真正国际主义之道,真正革命之道,那末,世界语是可以学的,是应该学的。毛泽东十二月九日”,使我对世界语产生了敬佩之情。而今年正好是毛泽东给世界语题词70周年。

后来,我逐步了解到在人类历史上,虽然曾出现过几百种国际共同语方案,但至今生存下来的只有世界语这种方案。这是因为:世界语不是凭空臆造出来的,而是在印欧语系的基础上,按照一定的语言规律,经过研究整理而成,并且在使用中不断发展和完善的,具有严密的科学性和群众基础;由于世界语的语音、词汇和语法的优点,世界语比较容易推广;柴门霍夫在公布世界语方案后多次声明,世界语不是他个人的,而是属于全人类的,易为大家所接受;世界语是“中立性”的语言,它不干涉各国、各民族的内部事务,也不排斥、也不企图取代任何一种民族语,它只是为人类在进行国际交往时提供一种国际辅助语。其目的是使各国人民之间的交往变得更加平等,更加容易,符合各国人民的发展要求及和平的愿望;现在世界语已传播到120多个国家。

猜你喜欢

题词发音字母
首页题词
猜谜连字母等
字母派对
Playing with h
Playing with /eI/
Playing with u_e
题词(一)
题词(二)
题词(三)
巧排字母等