王雪瑛

当爱情降临时，我们忘记了磨难，当爱情消失了，爱情成了最沉痛的磨难。而且常常会影响一生，挥之不去。当有创意的设计师遇上有个性的小说家，这将是怎样的一种灵感碰撞?郭小橹新书《恋人版中英词典》让读者看到了一本另类的“风隋万种”的小说。

关于这部另类小说的导读也许可以这样写，不完美的语言完美诠释不悔爱情：她，带着一口蹩脚英语来到伦敦，却意外收获一场爱情；当她的英语终于好到能编一本词典，爱情却已悄然远去……

《恋人版中英词典》采用的是“实验性的小说结构”，即以词典的方式，来讲述一个中国女孩在异国他乡成长为成熟女性的故事。作者郭小橹富有创意地将八十个词条转化为八十段在英国生活的精彩故事，如“外国人”、“想家”、“园艺”、“隐私”、“卖淫”、“幽默”、“自我”、“堕胎”、“未来式”、“占有”、“背叛”、“宿命论”等等，涵括了英语学习、生活见闻、内省思索与东西文化冲突等议题的词条，并围绕着爱情主题展开故事的层次，体现了不同文化碰撞中的快乐与忧伤。

整个小说的脉络可以说是透过女主人公z的爱情来探索女性自我的成长过程，其中有喜有忧，有享受有考验，而引人人胜的情节设计和角色营造加强了小说情节中的戏剧性，往往令人不由自主地跟着事件起伏而去关心这位看似平凡却难忘的z小姐在英国日常生活中的种种情节。

二十四岁的中国女孩独自到英国伦敦学习英语，还不太会说英语的她，独自出入机场海关，找旅馆投宿，参观景点，入学上课，观察英国人的生活，审视对照两国文化差异……在离乡背井的新生活中，她敏感的心常常充满了畏惧。