沈文田

回文联,又称“倒顺联”、“卷帘对”,即上下联皆可倒读成文的对联,所谓“联成可倒读,倒读可成联”。它是我国对联修辞中的一朵奇葩。用这种形式写成的对联,既可顺读,也可倒读,不仅它的意思不变,而且颇具趣味。

回文联大致可分为两种:一种是上下联顺读倒读同为一联。如“我爱邻居邻爱我,鱼傍水活水傍鱼。”顺读倒读意思一样。河南境内有一座山名叫鸡公山,山中有两处景观:“斗鸡山”和“龙隐岩”。有人就此作了一副回文联:斗鸡山上山鸡斗,龙隐岩中岩隐龙。顺读倒读意思一样。另一种是上下联倒读后便组成新的一副对联。如“风送花香红满地,雨滋春树碧连天。”通过倒读便成“天连碧树春滋雨,地满红香花送风”,这意思就和原联意思不大一样了。再如“桥对寺门松径小,巷当泉眼石波清。”通过倒读后则成:“清波石眼泉当巷,小径松门寺对桥。”字面虽没有变化,但内容却翻新了。

回文联所对甚难,故在联苑中占据格局较小,一些广为流传的回文佳联,可谓字字珠玑,是联苑中不可多得的珍品。

厦门鼓浪屿鱼腹浦,地处海中,岛上山峦叠峰,烟雾缭绕,海淼淼水茫茫,远接云天。于是,一副饶有趣味的回文联便应运而生:“雾锁山头山锁雾,天连水尾水连天。”此顺读倒读同为一联,巧借回文,绘声绘色地写出了此处的山光水色,让人有身临其境之感。从字面上看,上联以“头”为中,下联以“尾”为中,两边的汉字相互对称,形成结构之美,颇富情趣。云南通海县有一座秀山,又名“青山”。……