张海慧

摘要:摘要是一篇学术论文或科学实验报告的提要或概括,它是该文章或报告中最重要的一部分,使读者能够在尽可能短的时间内了解文章的研究内容,并决定是否有必要进一步阅读全文。学术论文中英文摘要的语言要求具有高度概括性、简明扼要,摘要中的信息要非常精炼,绝不包含累赘冗长的信息。

关键词:经济原则;学术论文;摘要

1.引言

摘要是长篇文献的缩影,它置于论文、科学实验报告、专论、和其他文献之前,概括总结和突出文献的要点。在各类学术文献急骤增加的信息时代,各种文献杂志和检索系统情报库应运而生,种类越来越多,覆盖面越来越广,信息量越来越大。

2.经济原则

语言的经济原则的基本概念可以简述如下:言语活动中存在着从内部促使语言运动发展的力量,这种力量可以归结为人的交际和表达的需要与人在生理上(体力上)和精神上(智力上)的自然惰性之间的基本冲突。这两方面的因素相互冲突的结果,使语言处在经常发展的状态中,并且总能在成功地完成交际功能的前提下,达到相对平衡和稳定。

3.摘要中的经济原则

3.1 被动语态

Svartvik对英语不同类型的语篇中出现的被动句根据施事出现的情况进行了统计得出以下结论:

英语被动句主要分为三大类。一类为有施事出现且施事为有生命体的(animate agentful passives),简称class a,如“He was killed by the murder.”;一类为有施事出现且施事为无生命体的(inanimate agentful passives) ,简称class b,如,“The hat was blown away by the wind.”。一类为无施事出现的被动句(agentless passives),简称class c,如,“The enemies were defeated.”。……