赫尔姆特·萨克夫斯基

“双把儿铁锅”早晨好

喜欢我的人都叫我“双把儿铁锅”卡琦娅。其实我姓“一无所有”，住在德国东部的罗斯托克。我们的城市紧临东海，和丹麦正好隔海相对。我相信，现在我们已经是老朋友了，因为有关我的故事，前面已经讲了许多许多。我现在还是一直梳着两根小辫子，一个从左边耳朵上面弯下来，另一个从右边耳朵上弯下来，看起来就像两个可以把我拎起来的铁锅把儿一样，这也就是我的绰号的来源。

在我的头上有一大串成双成对的东西:两只耳朵，用它们我可以听到人们对我的议论;两只眼睛，用它们我可以发出闪闪发亮的光;两个大鼻孔，用它们我可以像蒸汽机那样打呼噜。另外我还梳着两根小辫子，它们使我显得特别俊俏可爱，讨人喜欢。所以当我对人们说“早晨好”时，人们都回报给我甜蜜的微笑。

我是一个十分自立的孩子。但要让爸爸妈妈认同这一点可真不容易，这需要一个非常非常漫长的过程。我妈妈是一家自选商店的收款员。爸爸一直在找工作，但到现在也没找到一份合适的，因为工作太少了。这些事我相信在前面也已经讲了许多了。

大多数情况下，爸爸妈妈只有在星期天才有一些空闲时间和我在一起。为了让他们多睡一会儿，我一个人在厨房铺好桌布，为他们准备早餐。我摆好果酱、奶油和奶酪。我已经能数到十了，所以我甚至都能独立煮咖啡了。

其实煮咖啡一点儿也不难。先把水倒进咖啡机的小水箱中，达到六的刻度。……