张雪峰

摘要：清朝初期，中饿两国之间语言文字的隔阂造成了信息交流上的障碍，多种语言的混用也给双方的进一步交流带来许多不便。为了提高交流交往的效率，双方经过多年交往的摸索，在没有培养出胜任使用两国官方语言翻译人才之前，最终确立拉丁语为正式的官方交流语言。

关键词：中国；俄国；媒介语言

中图分类号：K249文献标志码：A文章编号：1008-0961(2009)02-0078-04

明末清初，中俄两国甫一接触就遇到了媒介语言的困难，一度使得两国在信息交流上出现了沟通障碍，错失了和平发展的机会。《尼布楚条约》签订后，在双方日益频繁的官方交往中，逐渐确立了以拉丁语、蒙语为主要的官方交流语言，满、蒙、俄、汉语为辅的媒介语言，克服了交流障碍。但是，媒介语言交错使用导致双方交流效率低下，使两国政府认识到培养翻译人才的重要性。清朝政府开办了内阁俄罗斯文馆，俄国政府创办了蒙语学校。但人才的培养需要较长的时间。在两国没有培养出合适的翻译人才之前，拉丁语被确立为官方交流的语言。

一、明末清初中俄两国因文字障碍而错失和平交往的机会

明朝末期，俄国因为对汉文的不识错过了同中国和平发展贸易的机会。16世纪末以来，随着沙俄越过乌拉尔山东扩，俄罗斯对中国的兴趣与日俱增。17世纪初，俄国人在探索前来中国的道路上取得了突破，成功地到达了明朝首都北京。1619年，明朝万历年间，来到北京的伊凡，彼特林，以沙皇的名义请求中国皇帝接见，但因为没有正式的沙俄政府的官方信函和进贡礼品，明朝政府拒绝接见，但使团得到了一份明朝万历皇帝致沙皇的国书。……