2009年1月9日至11日，由浙江师范大学人文学院主办的“中日文化交流与中国现代文学”国际学术会议在浙江师范大学召开，来自日本、韩国、摩尔多瓦、中国大陆、台湾地区的近40名专家和学者参加了此次会议，会议就中国文学与留日学生、日本与中西方文化交流、中国现代作家与日本文化的关系、日本经验与中国现代文学、文学翻译与现代文学、日本文学思潮与中国现代文学等话题展开了深入交流和探讨。

中国现代文学与日本文学的关系问题是中国现代文学研究领域绕不开的话题，这涉及到中国现代文学是怎样发生的这个根本问题。关于中国现代文学的发生，研究界虽然已经取得了一定的成绩，但也存在一些不足：以往的研究多是中国学者从自己的眼光来看待中国文学的发生，缺乏异域的眼光，而中国现代文学的发生恰恰是在异域文学的刺激之下出现的。日本近代文学经验是中国现代文学非常宝贵的资源，不论是在艺术上还是在思想上，都对中国现代文学具有积极的影响。在早期的中西方文化和文学交流中，日本也承担很重要的“中转站”的作用，“五四”时期很多重要的西方文学著作都是从日文转译过来。因此，抛开日本文学对中国现代文学的影响谈中国现代文学的发生就缺乏充分的论据。此次会议不仅中国学者对这个话题给予了充分的重视，其更大的意义在于，日本学者从日本的角度对中国现代文学进行观照和阐释，这对于研究中国现代文学有着重要的意义。……