包　燕

关键词：《色·戒》 张爱玲 李安 情感与理智 性别立场 内在盲点

摘 要：张爱玲小说《色·戒》指向的是女性视角下的情感言说。与丰富的女性心理相比，男性世界被作了平面化叙事；李安电影《色·戒》意欲跳出性别立场进行人生的理智与自由命题抒怀，但其叙事难逃男性文本的窠臼——与男性的自我关注和清晰脉络相比，女性叙事则呈现出浮泛、游移与断裂。

表导演的明星阵容、与张爱玲小说的改编关系、事先张扬的激情戏、威尼斯国际电影节的斩获,李安的电影《色·戒》毫无悬念地赢取了票房和热议，而经由媒体和网络的力量，演变成2007年岁末最为热门的文化事件。

热浪过后，隔着一点距离再回看电影及相关的小说文本，回到最原始的问题：作为一部根据小说改编的电影，它和小说是怎样的关系？是互文式的对应与诠释？还是局部或彻底的改写？如果存在着改写，那么这种改写给影片带来了怎样的影响？

一、小说《色·戒》

——情感命题的女性言说与男性失语

1.女性视角下的情感言说

在张爱玲小说中，《色·戒》是值得关注的存在。创作于1950年，几经改写，至1983年收入《惘然记》。篇幅很短，万字左右，却几乎可视为张爱玲基于女性视角的对于情感命题的苍凉言说。

小说中，色诱汉奸的爱国女大学生王佳芝，游移于女性身份与社会身份之间，最终女性的感性诉求逾越了特务的理性原则，临阵放走男性目标，反被目标消灭。在张爱玲看来，还有比这更具反讽意味的事件？……