文贵良

摘 要：晚清“新名词”以何种方式被汉语接受成为晚清言说的重要事件。通过分析“词语－注释”的三种类型——词典、栏目集注和单篇夹注，不难发现，“词语－注释”的汉语造型，从现代汉语生长的角度看，一方面完成了“新名词”被汉语接受的艰难任务，另一方面也实践着汉语欧化的不懈努力；从知识谱系的角度看，“词语－注释”的汉语造型也是晚清知识建构的方式和内容。

关键词：“词语－注释”；汉语欧化；知识建构

中图分类号：H109.3 文献标识码：A 文章编号：0257-5833(2009)02-0146-11

“新名词”大量涌入汉语是晚清最显著的语言事件，“新名词”以何种方式被汉语接受无疑至关重要。晚清的中国士人面对千姿百态的“新名词”肯定有着难以遏制的惊奇，像梁启超这样热衷介绍西学的人，如何让“新名词”在汉语表述中得到认可，尤其是让读者在阅读中最大宽度地接受，成为书写要善待而且亟待处理的问题。选择“新名词”融入汉语的方式，从晚清时代的书写角度看，这是开通民智这一时代主题的必然要求。从语言发展的角度看，这是现代汉语生长的内在趋势。就后者而言，不妨把“新名词”进入汉语的过程，看作是汉语欧化的方式之一。欧化可以有几个层次，词汇上的，语法上的和叙事上的。就两种语言最初的交流而言，是从词汇开始的。晚清汉语与西语（包括日语）的交流就主要体现在词汇的层次上。晚清汉语与西语在词汇方面的交流，除了西方传教士的各种表述要涉及外，清朝驻外……