尹　婷　杨文全

摘 要：语言的价值在于它是否有强有力的表达系统，语言的魅力在于它是否有丰富活跃的词汇系统。以前，“山寨”一词的意义对人们来说是明确的，但如今的“山寨”起变化了，意义变微妙了。新语“山寨”的出现再次把语言的经济原则发挥得淋漓尽致。

关键词：山寨 新语 隐喻

近年来，“山寨”成了互联网等各种传媒上一个“出镜率”很高的词。《现代汉语词典》对“山寨”的解释是：①在山林中设有防守的栅栏的地方。②有寨子的山区村庄。《汉语大辞典》（第三卷第792页）收录的“山寨”义项是：①亦作‘山砦。②筑有栅栏等防守工事的山庄。③泛指山村。④旧时绿林好汉占据的山中营寨。但在新的语言浪潮中，彼“山寨”已非此“山寨”，试看：

（1）北京山寨机产业揭秘 顾客青睐致销售屡禁不止（《经理日报》2008年7月6日）

（2）住着山寨房，开着山寨车，戴着山寨表，打着山寨手机，泡着山寨茶，莫非真的到了我“山寨”故我在的时代？（北青网，2008年11月6日）

（3）有才的网友能把《说句心里话》翻成“say a word in heart”，你又见过哪些令你捧腹的山寨翻译呢？都来说说吧。（北青网青年论坛，2008年10月31日）

（4）《李小龙传奇》打斗太草率布景太“山寨”（新浪娱乐，2008年10月10日）

（5）导演程力栋辟谣浙版《西游记》不谈恋爱不山寨（云南网娱乐频道，2008年11月5日）

从上述例子可以看出，“山寨”的意义和用法都有了很大的变化，概括起来，主要有以下两点：

一、“山寨”用作名词

表示模仿品牌产品或流行事物而形成的仿冒商品或仿制品，有时也表示具有被模仿对象的特征。通常在词语组合中作定语。

（一）“山寨”：仿冒事物的最新称谓。

“山寨机”是最先露面的山寨类词语，指的是无牌照厂家（常是三五人的小作坊）逃避政府部门管制，利用低端元件，仿照品牌手机的外观、功能等生产的“黑机”。它们的特点是质量不过关，无任何售后服务，但有一个天生的优势，即价格极其低廉。随着2008年6月《经济半小时》对深圳“山寨机”生产的曝光，各路媒体聚焦于此，各种“山寨特产”也滚滚而来，“山寨MP3”“山寨U盘”“山寨车”“山寨网”“山寨明星”“山寨大片”等，无所不有。

（6）“山寨制造” 不只造手机（《四川日报》2008年8月14日）

（7）咳嗽药遇山寨版 想买“念慈蓭”买来“念蓭堂”（《半岛都市报》2008年10月27日）

（8）“山寨青啤”现身青岛，16家生产公司被告上法庭（北青网青年论坛 2008年10月31日）

在各种传媒上，“山寨”风可谓来势汹汹，“山寨”的含义显然已不再是其传统意义，而含有了“隐没在民间（‘山寨），逃避政府管制”的喻意。互联网上，人们称没有自己品牌或品牌没有知名度，但有自己的技术的厂商为“山寨厂”，把其中做得较好的叫做“山寨王”，消费这一类产品的是“寨友”，这些说法也都是“山寨”一词的隐喻用法。

（二）“山寨”：指对非物质产品（如歌曲、广告、影视剧等）低水平模仿和只为吸引眼球的恶搞。其特点是有一定程度的原创性，能吸引某些群体，是具有娱乐精神的“改造”。如：

（9）新《西游》揭开神秘面纱 台词现代化拍摄山寨化（腾讯娱乐，2008年11月4日）

（10）从工业化转变到文化领域的变化，山寨工业中都有山寨娱乐的影子。（《谁是山寨娱乐剽把子？》腾讯娱乐，2008年11月5日）

（11）这种模仿秀感觉太熟悉了，绝对是正宗的山寨套路。（《我们的名字叫山寨》河青网，2008年7月22日）

网络上有很多这样的“寨坑”，像堪称“山寨女王”的《丑女无敌》，像之前的芙蓉姐姐之流。

（三）“山寨”：含有平民化、民间的、草根的思想和做法，是向主流和权威发起挑战的本土文化的象征。

（12）诚恳地讲，无论山寨版《红楼梦》还是山寨版《百家讲坛》，虽然其挑战权威的勇气可嘉，但是其制作水准、节目内容都离真正的艺术和学术有很大距离。（《齐鲁晚报》2008年10月23日）

（13）中国足球草莽年代，在羊肠小道折腾出名堂，然后奔向高速公路上竞速，山寨教练终于等来更高平台一试身手的机遇，今后就看自己有多大能耐了。（中国网，2008年10月27日）

（14）阿联需要的是时间 他是山寨版诺维茨基。（浙江在线·体育频道，2008年10月5日）

这里的“山寨”代言的是民间的思想或未达到高水平、高层次的人或物，和前面提到的两种意义相比，这里表现出来的语义色彩中贬义成分少了许多，甚至还多了一丝嘉赏的意味。

（四）“山寨”：人们在看到模仿成分很浓的事物后，极度震惊继而陷于无语的状态。能受程度副词“很”“最”“更”等的修饰，是属于名词衍生出形容词性的一种过渡用法。

（15）在经历了好莱坞电脑特效大片“洗礼”之后，观众们的眼光已经变得非常犀利了，所以看《超强台风》会感觉到“很山寨”。（凤凰娱乐，2008年10月27日）

（16）没有最山寨的，只有更山寨的！（西秦会馆盐都杂谈，2008年10月16日）

（17）从散热器的包装来看，翻包盒装的包装似乎简单了许多，而且盒子也比较小，盒子的用料也比较粗糙。一看就有非常山寨的感觉。（新浪科技，2008年8月27日）

在“句管控”的规约下，“山寨”的名词性也渐渐虚化了，同时激活了其形容词的特性——“震惊”“矫情”“糟糕”“无语”“虚假”等等，也暗示所关涉的对象不能让人信服。同时，“山寨”类词语还常和不久前风靡一时的“雷”派、“囧”派词语一起出现，有“很雷很山寨”“很囧很山寨”的说法。

二、“山寨”用作动词

新词新语用法的灵活性是显而易见的，“山寨”是以名词的姿态出现的，但它也渐渐迎合了人们求新求变的心理，在语言经济原则的作用下，逐渐开始用作动词，以表达更为复杂的语义内容。

（一）“山寨”：对其它事物的外观、功能或原版著作中的内容和细节的模仿，为的是获得与被模仿者同等的待遇。后面可带“着”“了”“过”等时态助词。如：

（18）人生而诚实，却无不在谎言中；生活而诚信，却无不被“山寨”着。我们“山寨”别人，别人也“山寨”我们……美版《无间道》就“山寨”了香港电影。（《新报》2008年10月30日）

（19）我希望山寨老大能把台湾尼塔电动轮椅山寨了，为广大的残疾朋友能自由出行做一份贡献。（百度贴吧——山寨吧，2008年9月24日）

（20）人怕出名猪怕壮 被山寨过的MP3机型汇总（新浪网科技时代，2008年10月24日）

（二）“山寨”：为了某种目的采取的不公开的行动和做法。后面可带“起来”等趋向动词。如：

（21）NBA位置感越来越模糊了，但是，身为NBA第一海拔的小巨人姚明，是公认的传统型中锋之一……但是，姚明也山寨起来了，在今年的季前赛中，姚明有时也会站在篮下要位、要球，但多数情况下却跑到罚球线，或者是三分线附近为队友挡人。（《NBA角色山寨版》TOP网，2008年10月27日）

（22）虽然主帅都讨厌艾弗森越权，但由于他的得分能力实在太强了，便都睁只眼闭只眼得过且过，任由“答案”山寨到底。（《NBA角色山寨版》TOP网，2008年10月27日）

以上例子中，“山寨”成了动词，可作及物动词亦可作不及物动词。但目前这种用法还不是很常见，至于以后会不会扩大，我们将继续关注。

从名词性到动词性的延伸，标志着“山寨”新义被人们接受和认可的同时，它的使用范围也在逐渐扩展。由于出生“高端”，又善借东风之势，“山寨们”很快就冲出了商业领域，喊出了“走自己的山路”“为我们的山寨而骄傲”的口号，而各种“山寨精神”“山寨战略”“山寨文化”也应运而生。此处的“山寨”无论从语义或语法方面来说，已经不是沉睡在字典里的那个“山寨”了。它有了[+模仿][+边缘][+不公开]的特征。

可见，丰富当代汉语词汇的途径，不仅仅局限于对完全陌生的词语的引进和创造，对我们熟悉的字词进行语义上的翻新，也是一条重要的渠道，甚至是一条更符合语言规律、逐渐成熟的渠道。新词新语的隐喻性衍生与泛化已然成了当代汉语发展的一条重要规律。

本文系教育部人文社会科学研究2006年度规划项目及教育部2007年度“新世纪优秀人才支持计划”研究项目的研究成果之一。

参考文献：

[1]刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J].汉语学习，1997，（4）.

[2]束定芳.认知语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2008.

[3]杨文全，曹敏.“铿锵玫瑰”喻义的专指与泛化[J].汉语学习，2004，（1） .

[4]杨文全，程靖.隐喻认知与当代汉语词义变异的关联过程[J].暨南学报，2006，（6）.

（尹婷 杨文全 成都 四川大学文学与新闻学院 610064）