香港《亚洲时报》2月21日文章，原题：中国的家族企业试销国内市场 他们的企业生产的东西再简单不过：西方普遍使用的毛刷、马桶刷和拖把有一大部分都是在这里生产的。但是从很多方面来看，拥有这家公司的这个家族却代表着中国梦。作为10年前成立的这家小型制造企业的所有人，他们看到自己的生活水平在逐年改善。在开办企业前，这家人勉强能够维持生活。现在，他们的企业成为一个有3层楼的现代化工厂。几年前在一次贸易博览会上他们成了沃尔玛超市的众多中国供应商之一。但是随着全球陷入低迷，这家小企业却得不到维持生存所需要的资金。最坏的结果是订单减少和信贷危机将使这个家族企业倒闭，失去一切。这不是个别现象，中国国家发改委估计2008年上半年有超过67000家中小型企业倒闭。

中小型企业每年的出口超过中国出口的68%，新的就业机会中有75%是由中小型企业创造的。人们很容易只看到中小型企业的直接经济影响。同时，它们也占据中国65%的专利，这表明它们在中国开始强调低成本制造业的创新之际处于关键地位。

中小型企业面临的困难会产生明显的负面经济影响，这些公司的所有者现在正在寻求来自北京的帮助，以便继续保持着他们的梦想。北京对于中小型企业的需求并不是无动于衷。

去年12月底，工信部宣布说，中小型企业的贷款预计在2009年时会达到1460亿美元，政府正在引进减税政策和其他激励政策，希望这些举措有助于中小型企业融资，获得继续运营和扩张所需要的资金。除此之外，中国中小企业协会在1月份启动了一个30亿元人民币的“创业投资基金”，努力为需要资金的中小型企业创造更多的机会。但是提供融资服务还不是中国支持中小型企业的唯一支援机制。北京出台的附加税政策毫无疑问会对很多企业主产生重大的影响。

去年的伤痛给这家企业带来的一个重大教训是企业对北美的依赖性太大。为了生存，它需开发出产品并在国内建立分销渠道。在这一点上，它与中国其他成千上万的中小型企业一样，今天重新转向国内市场，更加认真思考产品开发，满足国内的需求。▲（作者肖伯特，陈一译）