[美] 查尔斯·L·帕德克 任长秀 编译

有一位农场主逐渐厌倦了自己的农场。你也许会说，这一点儿也不奇怪啊，因为他从出生时起就一直生活在这儿了，他所有的日子都是在这块方圆160英亩的土地上度过的。在他还是一个小男孩的时候，就开始赶着牛群在牧场放牧了。

当他长大成人后，每逢春天，都会去耕耘每一寸可以用来种庄稼的土地；到了夏天，他则会帮忙把干草堆起来；秋天，他会给农作物脱粒；到了寒冬，他则会去搬运草料来喂牲畜。

就在他一直生活的那栋老宅里，他迎娶了自己的新娘。仍旧是在他出生的老宅里，他养育了自己的3个孩子。现在，他们都已长大成人，远走高飞，并且各自成家。

如今，对于自己生活了几十年的农场，他已经感到十分厌烦。他非常想改变一下生活环境。这不，最近他就经常梦到为自己盖了一座新房子。那里不仅环境优美，宁静和谐，而且各方面设施都非常完备，正适合安享晚年。

于是，农场主找到城里的房地产代理商，商量出售农场的事宜。很快，代理商就驱车来到他的农场，认真细致地考察了一番。最后，代理商确信找到买主一点儿不成问题。

星期四，当本地出版的周报送到这位农场主手上的时候，他便迫不及待地翻到广告版，仔细搜寻起来。终于，他发现了自己出售农场的那条广告。广告是这样写的：“现有位于哈蒙德市的一处农场出售。面积160英亩，土地肥沃，农作物优质高产，从未歉收。40英亩林地，盛产最优质的林木；自流井水量充沛，常年供水。牧草茂盛，更有一条小溪蜿蜒流淌。农场的中央有一套八居室住宅，设计完美，环境舒适；畜棚宽敞明亮，装备现代；更有多间农具、农机房，还有一间容纳多个巨大粮囤的谷仓。农场里现存栏有大批的马、牛、羊和鸡。不仅如此，农场紧靠市区，享有乡村地区免费邮递服务，并且交通通讯非常便捷。农场里还种植了各种果树，房前屋后，绿树成林，硕果飘香。”

这位老农场主读完广告后，简直大吃一惊：这真是他习以为常且已经厌烦的农场吗？！他几乎不相信自己的眼睛，于是又将广告从头至尾看了一遍。看完之后，他立即跳上马车，赶往城里去找房地产代理商。

“我已经看过广告了，”他对代理商说，“我想我能想像到的最理想的居所，也就是这广告上所描述的样子。所以，我决定不卖了。”▲