编者按：2009年是音乐世界绚丽多彩的一年，是乐器之王钢琴诞生300周年。本期“音乐之旅”，让我们在宁静的阅读中，分享著名乐评人王纪宴先生带来fortepiano那深厚的乐韵。

多年前，有位撰写乐评的人士就“fortepiano”一词的译法向我咨询。他试探着问：是不是可以翻译成“强力钢琴”?这个看似可笑的错误其实不仅对于这位乐评人，而且对于其他不少人而言也是情有可原——既然“piano”是“钢琴”，“forte”是音乐表情符号中的“强”，那么“fortepiano”也就顺理成章地应该译作“强力钢琴”了。然而，fortepiano演奏出的声音不仅远没有普通大钢琴“强力”，反而要微弱很多。

那么fortepiano到底应该叫作什么?如果我们查阅权威的《牛津音乐词典》中文版，会发现那上面对于“fortepiano”这个词并没有像对其他词条那样给出一个直接的中文翻译，而是写道：“相同于pianoforte，但这个名词是用来指18世纪后期和19世纪早期海顿、胡梅尔、贝多芬和舒伯特时期所用的乐器。”所以，也只能称之为“钢琴”，而为了与普通的现代钢琴相区分，我个人倾向于将它称作“早期钢琴”，虽然这样一来，在中文名称中多出了原文没有的“早期”，但至少在我看来，在更恰当的名称出现之前，“早期钢琴”毕竟能多少区别于“钢琴”。

钢琴的声音可以非常响亮，阴差阳错的是，它的现代名称却是“弱”piano。这一名称最早来自于意大利人斯基皮奥内·玛费在一本书中对钢琴的首次正式命名：“gravicembalo col piano eforte”，意思是“能弱和强的键盘乐器”。所以钢琴的正式名称是“pianoforte”，即意大利语的“弱”和“强”两个词的结合，“piano”是其简称。而早期钢琴将“弱”和“强”颠倒了过来，成为“fortepiano”，二者的对比倒是十分有趣。……