蔡雪琴

徐志摩在《再别康桥》里写道：

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇，

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草。

《现代汉语词典》（第5版）对“荇”的解释如下：

荇，多年生草本植物，叶子呈圆形，浮在水面，根生在水底，花黄色，蒴果椭圆形，茎可以吃，全草入药。

根据以上文字，可以作如下理解：荇，如果生长茂密的话，即诗中的“油油的”，那是不可能看见“在水底招摇”的状态的。因为上面有椭圆形的果、黄色的花和圆形的叶子挡住，如果是真实的“荇”，绝对不能传达出“油油的在水底招摇”的婀娜多姿、摇曳生辉、令人心驰神往的韵味来的。

当然，我们知道，诗是不可以这样穷根追底地来读的。

全诗的意象有：云彩、金柳、艳影、青荇、潭、柔波、星辉。这七个意象具有典雅、华美、柔媚、梦幻的特点，使全诗笼罩在一种迷蒙、优雅的氛围里，也正是这组意象，承载了新月派诗歌的“绘画美”的特色。

青荇，笼统地说，就是水草。但是作为水草的青荇，有一个高贵的出身：

参差荇菜，左右流之。(《诗经·周南·关雎》)

这英伦的康河之中，也长出了中国古典诗歌的名门闺秀，非学贯中西、博通古今的才情、气质不能为也，仅此一点足以让读者涵泳不舍。

从字面上来看，“青荇”与“水草”，有雅和俗之分。雅，是因为在康河的柔波里的“水草”；俗，是因为“我”以“水草”的身份忝列于“青荇”的行列。

似乎是文字游戏，但是作者此刻谦卑、真诚的心态彰显无遗。

诗中说“那河畔的金柳，是夕阳中的新娘”，康桥之于徐志摩，俨然就是热恋中的情人。……