赵红彬　李永萍

“翼蔽”一词源自《史记·项羽本纪》中为人熟知的鸿门宴的故事：“项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。”人教版语文教材（试验修订本·必修）编者以其作为古汉语词类活用的语例，析其中的“翼”为名词作状语表比喻，用以修饰动词性词素“蔽”，“像鸟张翅膀”的意思，整个词语义为“掩护”。其他有关语文教材、古典文学作品读本乃至权威性辞书多有持此见解者。例如，《辞海》（上海人民出版社出版，修订稿，1977年版）释该词曰：“掩护遮挡，像鸟类用翅膀掩护幼鸟一样。”后列上述语句加以印证。这种见解不能不说是一种误解，牵强穿凿，似是而非。

古汉语中名词作状语表比喻，且特用以摹状人或动物身体形态的语例屡见不鲜。从现代汉语语法角度反窥，其句式规则必须而且应该是表示人或动物名称的名词充当主语，活用后充当状语的名词直接修饰充当谓语的动词（在这类语句中，活用后充当状语表比喻的名词同充当谓语的动词并非处于同一语法地位，二者实质上构成了一种特定的偏正短语），通常主语在前，谓语在后，主谓之间决不能出现“以身”这样的状语。若出现“以身”这样的状语，这一状语同名词活用后用以比喻身体形态的状语处于同一语法地位，也就是成为并列的两个状语，“身”与后一状语根本不能构成本体与喻体的关系。例如：

① 豕人立而啼。（《左传·庄公八年》）

② 嫂蛇行匍匐。（《战国策·秦策》）

③ 项伯常屏蔽之。（《史记·樊哙列传》）