李润桃

摘 要：“X奴”是近年来十分流行的词语，大多用作名词，表示人名、物名和品牌名等。“x奴”类名称的语义源于“奴”的鄙称义、谦称义和美称义。“X奴”类名称的大量产生，与粤方言的强势侵入有关，也与国民思想观念改变以及国民根深蒂固的主奴意识有关。“X奴”类名称的使用，在一定程度上丰富了我们的语言表达，但目前似乎出现了泛滥之势。

关键词：X奴；语言学；鄙称；谦称；美称

中图分类号：H136文献标识码：A

文章编号：1003—0751(2008)02—0249—03

“X奴”是近年来十分流行的词语，大多用作名词，表示人名、物名和品牌名等，有时也表示对某种社会现象的批判。“X奴”类名称骤增的原因是什么？它反映了什么样的文化心理呢？笔者拟从语言学的角度对这种现象进行分析，以期对语言教学和规范化工作有所帮助。

“X奴”类名称产生的原因

首先，“X奴”类名称的大量产生，与粤方言的强势侵入有关。

“X奴”类名称中有很多是音译的外国人名、团体名和商品品牌等名称，而这种翻译法，最早始于香港。香港人使用的是粤方言，他们把许多外国球星、球队的名称译为“X奴”。如意大利足球队“Torino”，内地译作“都灵”，香港却译作“拖连奴”；英国足球队“Arsenal”，内地译作“阿森纳”，香港却译作“阿仙奴”。许多世界知名的服饰品牌和化妆品也是首先登陆香港，如休闲和运动品牌左天奴（ZOTENO）、华伦天奴（VALENTINO）、曼奴（MENLOW）、马沙奴（MARSARRO）等，都是粤语的翻译法。

改革开放之后，毗邻香港的广东得风气之先，经济上的全新模式和生产力的突飞猛进，使广东成了内地人向往的地方。……