周　星

摘 要：对名作经典进行改编，已经成为近几年影视创作的突出现象。这既是为了借助原作的高起点，也是为了改编后的影响力。但改编有多种动因和条件，也产生了许多问题。泛滥的改编隐藏着创作的危机，它折射出原创的贫乏。如何实现名作改编的效力是需要理性分析和认真对待的。名作改编的正确途径应该是在思想内涵与艺术统一基础上的遵守原著的形态改编和实现时代新解的“改编”。改编而忽略原创不是操作的正途，影视创作的正途是创造出大量的具有鲜明时代特征的原创作品。

关键词：名作；经典；改编；影视

中图分类号：J90文献标识码：A

文章编号：1003—0751(2008)02—0235—04

一、影视创作中名作改编的背景描述

经典改编是多文本出现后常见的一种生产传播状态。跨越文本的过程既是一个传播过程，也是一个阅读理解的过程，更是一个重新阐释认定价值的过程。如果说，以往对经典的改编更多是在传播经典的意义上，那么，现在的改编则增加了重新确定价值乃至于重新确认受众的意义。其实，这时的改编也越来越改变经典传播，而成为文本传播了。鉴于此，取其中间意义，我们把现代规模化的改编称为名作改编传播。名作符合现代大众社会的传播法则，虽不见得是公认的传世之作，却可能是大众阅读和审视的热点对象。

其实，不同文本的名著改编，不独是影视，而是包括戏剧作品改编在内的通见现象。但论及数量，远比戏剧普及的现代影视近年越来越多地出现名著改编现象，并且形成颇为兴旺的现象。……