Ｊｅａｎ　Ｇｉｏｎｏ

叶 凡 刘 芸/编译

阿尔卑斯山脉绵延而下，在那里进入普罗旺斯地区。我的脚下是一片荒原，除了看见野薰衣草外，触目所及的是一片毫无生机的荒地。

阳光灿烂的6月，由于没有树木遮蔽，高空的风吹下来，猛烈得令人不能忍受。饥渴中，我碰到了一个牧羊人。

他领我来到山凹中的住处，那儿有一口很深的天然井。牧羊人沉默寡言，但是，你可以感觉到他是一个自信、果断的人。他有一间真正的石砌房子，屋子收拾得整整齐齐，长枪上过油，火炉上汤正滚着。他的胡子刮得干干净净，衣服上没有一颗纽扣松动。他的狗安安静静的，很友善。

晚上，牧羊人拿出一个小口袋，倒出一堆橡子到桌上。他仔细地检查这些橡子，从中挑选出好的放在一堆。当他挑出100颗完美无缺的果实后，才去睡觉。

和这个男人相处很踏实。第二天，我请求再住一晚，他答应了。早晨，他打开羊圈，把羊群赶入草地。草地在山谷里，他让牧羊犬照看羊群。出门前，他将昨晚挑选出的那袋橡子泡在一桶水里，然后背上出门，还带了一根铁棒。我们一起爬上一个山坡。他用铁棒在地上扎一个洞，将一颗橡子放在洞里，用土盖好。他种下一颗一颗橡树的种子。

我问他，这块地是否属于他。他说不属于，也许是公有的，也许是私有但弃置不管的。他并不关心土地的所有者是谁，只管精心地种植100颗橡子。午饭之后，他又继续种橡子。他告诉我，三年间，他已在这片荒地上播种了10多万颗橡子，其中的2万颗已经发芽。……