又说天书之谜
2007-05-30丁芸
译林 2007年3期
关键词:小说
丁 芸
十多年前,译林出版社首次推出由我国著名翻译家萧乾、文洁若夫妇合译的《尤利西斯》,为我国学界研读乔伊斯的这一名作,提供了完整的中译文本。人们从破解“天书”的过程中,感受到《尤利西斯》的恢宏大度,深奥难测。笔者勘探《尤利西斯》的语体文本建构策略,其动因源自乔伊斯一句话的启迪与感悟。他于1923年曾对一位早期的崇拜者说:“我在书中设置了数不尽的谜团,足够那些教授们忙乱几百年了。”西方的许多评论家似乎也认同这一事实,认为乔伊斯及其《尤利西斯》“堪称20世纪文学中最伟大之谜”。既然是文学创作之“谜”,纵使有“哥德巴赫猜想”的难度,最终还应该是可读可解的。关键要有深度的审视,才能从中揣摩出几分作家暗藏的心计和写作方略。笔者认为,在《尤利西斯》中,乔伊斯对小说的建构策略、时空策略、语体策略以及前瞻性策略等方面的深度开发,都足以说明这部经典性的意识流小说,又是一部语体文本建构策略全方位探索与实验的现代小说。
一、建构策略:陌生化多层面立体结构
对于那些习惯阅读线性叙事结构的读者来说,一接触到《尤利西斯》就有一种难以解读的陌生感。首先,小说的标题借用了古希腊神话传说中的一个英雄名字,而不是小说情节进程中的现实人物,小说具体描述的又不是古代英雄的业绩。其次,整部小说洋洋大观,始终见不着广阔的故事场景,表现的只是三个主要人物在一天之内的心灵之旅。……
登录APP查看全文
