译／伊　然

影片《桂河大桥》讲述了这样一个令人深思的故事：在第二次世界大战中，英军尼克森上校和他的部下被日军俘虏，作为改善战俘待遇的交换条件，他接受了日军布置给他们的修建桂河大桥的任务。尼克森是一名典型的英国军人，既有英国绅士的认真，也有“是任务就一定要完成”的执著。在尼克森的带领下，战俘们用三个月的时间就完成了这一任务。大桥建成后，尼克森把大桥当作是自己和部下所完成的工作而精心守护，当接到英军上级发出的炸桥命令时，他犹豫并抵触，完全忘记了桥一旦开通，会给自己的部队带来多大的伤害。当他最终意识到这一点后，他说出了那句著名的台词：“我都做了些什么啊?”他如此专注于他的任务——建桥，而忘记了赢得战争这个根本目标。

这就是所谓的目标困惑症。

我在华尔街就遇到了众多的目标困惑症患者。我问一位作风一贯顽强的交易商：“迈克。你为什么一天到晚总是在工作?”他回答道：“你怎么这样问?你以为我喜欢这样啊，我这么辛苦地工作。只是因为我想挣更多的钱!”

我继续着我的质问：“你真的需要那么多钱吗?”

“至少目前是。”迈克一脸苦相地回答道：“我刚刚结束我的第三次婚姻。每个月都要支付三份抚养费，我都快破产了。”

“那你为什么总是离婚呢?”

他叹口气回答道：“我的三个前妻都抱怨我用在工作上的时间太多，置家于不顾。她们根本就不知道，挣这些钱有多难!”

患上了目标困惑症的迈克足够可笑吧。他专注于“挣钱养家”这个任务，却把“家”这个目标完全忽略了。

下面这个目标困惑的例子就更具讽刺意义了。普林斯顿大学的达黎和巴特森两位神学教授，在研究《圣经》中关于“慈善的撒马利亚人”这部分教义时，曾在一组神学院学生中做过一次测试。两位教授告诉学生们，他们将以“慈善的撒马利亚人”这一主题进行讲道。作为测试的一部分，一部分学生被告知，讲道将提前半个小时开始，他们就要迟到了，必须加快步伐，另一方面，在这些“就要迟到的”学生的必经之地，两位教授雇用了一位演员，装扮成一个突然患病、急需救助的老人。

结果发现，90％的“迟到”学生，因为急于赶往讲道地点，而置“患病老人”于不顾。

正是目标困惑使得他们的判断出现了失误。在时间的压力下，他们脚步匆匆，急着去做他们认为最重要的事情，而恰恰忘记了他们的目标所在。

目标困惑症的危害是巨大的。一旦偏离了目标，你所在的一切努力都是徒劳的。有时甚至是有害的。其实，治疗目标困惑症的方法非常简单：在你为你的任务忙碌不停的时候，你不妨暂停片刻，深深地吸一口气，向四周望一望，分析一下眼前情形，思考一下你的任务是什么?你的目标又是什么，你的任务和目标一致吗?在经过你的反思之后，如果发现偏离，相信你一定会庆幸地拍着自己的额头说：“我都做了些什么啊?”