［美］露易丝·艾芮绮　陈　瑛译

约翰•史爵格拉开前门，站在门口的是他女朋友婕德的弟弟格里森。这个瘦瘦弱弱的男孩站在风雪中，面容悲伤，手里拿着一把枪。作为北达科他州新奥托市新奥托银行的行长，史爵格早已把自己的员工都培养得能冷静地面对这样的情况了。小城市里的银行总是容易受人攻击的，事实上，史爵格都已经被劫持过两回了。其中一回的劫匪甚至还是瘾君子。此时的他并不害怕。

“我能为你做什么吗？”他对格里森说。他的声音响亮而冷静。他的妻子卡门，此刻正在客厅里看书。

“你得跟我来，史爵格先生。”格里森说，他的身体微微地朝左边的枪杆上靠了靠。他身后的道路边，一辆低矮的流动售货车停在那里。史爵格看到里面一个人也没有。格里森才19岁，婕德曾说过他居然想要入伍，史爵格此刻可真希望他已经当兵了啊。他要是当了兵的话，除了目前的事情不会发生外，他拿的枪也一定会比目前手上的这把看上去塞满了子弹的老式22口径手枪要好。卡门在客厅里喊：“是谁啊？”格里森小声说：“说‘是孩子们在卖糖果。”

“是孩子们在卖糖果。”史爵格大声回答。

“告诉他们我们不需要了。”卡门大叫。

“说你要出去散一下步。”格里森说。

“我要出去散一下步。”

“这样的雪天？”他妻子喊着，“你疯了啊！”

“把外衣穿上，”格里森说，“她就不会看到你的外衣挂在架子上了。然后跟我来。关上门。”

他沿着街道走着，格里森跟在后面，史爵格开始希望自己会看到躲在汽车里的婕德，希望这不过是他们的恶作剧而已，说不定就是她渴望见到他时想出来的馊主意。……