喻春根

摘要：长句是英语的一种常见的语言现象，科技英语更是如此。句子过长往往会造成理解和翻译上的困难。要克服这一困难，首先要从句法分析入手，分清主句和从句、主要成分和次要成分、搞清楚各个成分之间的关系、分清上下层次以及前后关系，然后再将英语原文按照汉语的特点和表达方式，正确地翻译出来。

关键词：科技英语；长句；翻译方法

［中图分类号］ H059

［文献标识码］A

［文章编号］1006-2831(2006)10-0052-3

Abstract: "A Long sentence? a common linguistic phenomenon in the English language,is often used in scientific English in particular. It usually causes people difficulty in understanding and translating. In order to overcome this difficulty, an analysis must, first of all, be made of the structure of a long sentence whose components have to be picked out and fully understood and which can then be translated into Chinese in accordance with the Chinese characteristics and ways of expression.

Key words: scientific English, long sentences,translation skills

1.引言

科技英语作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、词性转换多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。在这里，笔者仅对科技英语中所使用的长句的翻译方法作一些探讨。

2.科技英语长句的分析

长句在科技性的英语文体中出现得极为频繁。因此，在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。我们要分析句子的基本成分，如主语、谓语、宾语、状语等，抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。其次，要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。

一般说来，科技英语长句有如下几个特点：

1）修饰语多，特别是后置定语很长 ；2）并列成分多；3）语言结构层次多；4）常需根据上下文作词义的引申；5）常需根据上下文对指代词的指代关系做出判断；6）习惯搭配和成语经常出现。

在分析科技英语长句时一般可以采用下面的方法：

1）找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构；

2）找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词；

3）分析从句和短语的功能，如：是否为主语从句、宾语从句、表语从句等。若是状语从句，它是表示时间、原因、结果，还是表示条件，等等；

4）分析词、短语和从句之间的相互关系，如：定语从句所修饰的先行词是哪一个，等；

5）注意插入语等其它成分；

6）注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

下面我们结合一些实例来进行分析：

（1）Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

参考译文 ：行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。

分析 ：(1)本句的主语为“behaviorists”，谓语是动词“suggest”，宾语是一个宾语从句，由连词“that”引导。(2)该宾语从句中，主语部分是“the child... responses”，其中“the child”是主语，其后面跟有三个限制性定语从句 ：第一个是由关系代词“who”引导，修饰其前面的先行词“child” ；第二个是由关系副词“where”引导，修饰先行词“environment”；第三个是由关系代词“which”引导，修饰先行词“stimuli”。(3)本句翻译的难点在该句中的宾语从句的主语部分，翻译时我们可根据本句英语原文的意思和汉语表达的习惯先从这三个限制性定语从句入手。句中的“develop”，原意是“发展”，在此根据原文意思可译为“有利于”。此外，句中的整个动词短语“experience greater intellectual development”，根据本句英语原意和汉语表达习惯在此可译为“智力发展到较高的水平”。

（2）Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.

参考译文 ：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作 ：为电冰箱提供动力，把水加热，或使室内空调机继续运转。

分析：这是一个时间状语从句，由关系副词“when”引导。主句中的三个现在分词短语“driving our refrigerators，heating our water, or keeping our rooms air-conditioned”在句中均作伴随状语，修饰谓语动词“is working”。分词“driving”，原意为“驾驶”，在此意为“开动或启动”。

3.科技英语长句的译法

科技英语习惯于用长的句子来表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在科技英语长句的翻译过程中，我们常常可采用下列的方法。

3.1 顺翻法

如果英语长句的叙述层次和逻辑关系与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如：

（1）In this chapter, we shall take a closer look at the structure of a few particularly interesting atoms and molecules in order to see how they are fitted to the use man makes of them.

参考译文：在本章中，我们将更仔细地研究一下几个特别有趣的原子和分子的结构，看一看怎样使它们便于人类利用。

分析 ：句中的介词短语“in order to see...them”在本句中作目的状语，其中“how they are fitted to the use man makes of them”是动词“see”的宾语，由关系副词“how”引导。而该宾语从句中的“man makes of them”是限制性定语从句，其前面省略了关系代词“that或which”，修饰先行词“use”。

（2）Moving around the nucleus are extremely tiny particles, called electrons, which revolve around the nucleus in much the same way as the nine planets do around the sun.

参考译文：围绕着原子核运动的是一些极其微小的粒子，称为电子，这些电子围绕着原子核旋转，正像九大行星围绕着太阳旋转一样。

分析：（1）本句中的“Moving around the nucleus”为动名词短语，在句中作主语 ；（2）本句的表语部分当中，“which revolve...around the sun”为非限制性定语从句，由关系代词“which”引导，修饰先行词“electrons”。

3.2 倒译法

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同， 甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译，如 ：位于主句之后的状语从句、主语从句等，翻译时往往要按照汉语表达的习惯放在主句之前。例如：

（1）A material which has the property of elasticity will return to its original size and shape when the forces producing strain are removed.

参考译文 ：如果把产生应变的力去掉，具有弹性的材料就会恢复到它原来的体积和形状。

分析：（1）该句是一个时间状语从句，由关系副词“when”引导 ；（2）主句当中，“A material”是主语，“which has the property of elasticity”为限制性定语从句，由关系代词“which”引导，修饰先行词“A material”，因此可译为“具有弹性的材料”。而从句中的现在分词短语“producing strain”在这里作定语，修饰“the forces”。

（2）Matter that transmits sound possesses the property of elasticity — this is, when its molecules are moved apart by a force, the molecules return to their original position after the force is removed.

参考译文 ：传播声音的物质具有弹性，也就是说，当物质的分子受力时分开，力消失后，分子又回到原来的位置。

分析：（1）破折号后面是解释，“this is”是插入语，意思是“也就是说”，其后面跟了一个时间状语从句，由关系副词“when”引导。句中的动词“removed”在这里根据汉语表达习惯可译为“消失”。

3.3 分译法

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句中的从句或短语分别译成独立句子，分开来叙述，并且为了使语意连贯，层次清楚，有时需要适当增加词语。例如：

（1）The loads a structure is subjected are divided into dead loads, which include the weights of all the parts of the structure, and live loads, which are due to the weights of people, movable equipment, etc.

参考译文：一个结构物受到的荷载可以分为静载和动载两种。静载包括该结构物各部分的重量 ；动载是由人、可移动的设备等等的重量所引起的。

分析 ：（1）本句有两个并列的宾语：一个是“dead loads, which include...structure”，其中“which include...the structure”为非限制性定语从句，先行词“dead loads”在此可译为“静载”。另一个宾语是“live loads, ... equipment, etc.”，其中“which are due...equipment, etc.” 是非限制性定语从句，先行词“live loads”在这里可译为“动载”。

（2）What emerged from this realization was a new method of planning and development in which designers learned that they first had to identify the purpose and performance expectations before they could develop all the parts that made up the system as a whole.

参考译文 ：在这一认识的基础上产生了一种计划与开发的新方法。该方法使设计人员明白必须确定该系统的目的和预期功效，然后才可以发展组成整个系统的各个部门。

分析 ：（1）本句的主语是“What emerged from this realization”，是一个主语从句；（2）表语部分当中，“in which designers...as a whole”为限制性定语从句。在这个限制性定语从句中还含有一个宾语从句“that they first...as a whole”，由连词“that”引导，作动词“learned”的宾语。而在这个宾语从句当中又有一个时间状语从句，由连词“before”引导，其中从句中的“that made up the system as a whole”意思是“组成整个系统的”。

3.4 综合法

上面我们讲述了英语长句的顺翻法、倒译法和分译法。事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或按照时间的先后、或按照逻辑顺序、顺逆结合、主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如：

（1）People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.

参考译文 ：人们不敢出门，因为尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但他们也和其他人一样不知所措和无能为力。

分析：这是一个由连词“for”引导的并列句，后半句当中含有一个让步状语从句，由连词“although”引导。句中的介词短语“in case of emergency”，可译为“遇到紧急情况时”。

（2）Modern scientific and technical books, especially textbooks, require revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.

参考译文：对于现代科技书籍，特别是教科书来说，要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话，那么就需要每隔较短的时间，将书中的内容重新修改。

分析：这是一个条件状语从句，由连词“if”引导。从句中的动词不定式短语“to keep pace with new ideas, observations and discoveries”，在此作动词“wish”的宾语。

4.结束语

以上介绍的是一些对科技英语文献中出现的长句进行翻译时所采用的翻译方法。然而，随着科学技术的飞速发展，各种新学科、新领域应运而生，科技新词汇大量涌现，这就使得科技英语文献翻译的难度变得越来越大。因此，一方面我们必须不断地学习并掌握科技英语文献的翻译技巧，另一方面也要不断地提高自己的英语水平和汉语水平，并且还要努力拓宽自己的知识面，提高自身素质，做到英文好、中文好、专业知识丰富，这样才能使我们的科技英语文献的翻译水平得到不断的提高。

参考文献

范武邱. 实用科技英语翻译讲评. 外文出版社，2001（1）.

秦荻辉. 实用科技英语语法精华. 西安电子科技大学出版社，2001（4）.

王运. 实用科技英语翻译技巧. 科学技术文献出版社，1992（5）.

严俊仁. 科技英语翻译技巧. 国防工业出版社，2000.