梅尔维尔　亨利·图林　张玲玲

1

我心想里面可能有人，就大声叫门，这时门开了，我大吃一惊!巴特比像个幽灵一样出现在门口，他晚上住在这里：他很平静的对我说“很抱歉，请不要进来，我正在办事。”我走开了。后来我发现他一直在我的办公室住，我决定帮助他。

2

“巴特比，你是在哪里出生的?”“我不要告诉你。”‘你可以告诉我你的什么事吗?”“我不要。”又过了一天我发现他站在窗前发呆，他告诉我他决定不再抄稿。我只得叫他离职，并给了他五天时间准备。第六天，巴特比仍然不肯走，我给了他一些钱，让他必须离职。

3

第七天早上，我发现办公室锁着门，我试着开门时，巴特比在里面说：“等一下，我还没有好。”没办法，我只好让职员把家具搬到另一间办公室，巴特比始终站在空荡荡的房屋中间。

4

几天以后，一个陌生人找到我说，巴特比一直在原来的办公室不肯走。我找到他，“巴特比，你愿意再去找份工作吗?”“我不要。”“你愿意去布店当店员吗?”“我不要。”“你愿意暂时住在我家里吗?”“我不要。”我的尝试都换来“我不要”这三个字，我只好离开了。

5

外出度假回来，我收到一封信，说巴特比已经进了监狱。我跑去看他，还带了丰盛的午餐。“我不吃任何东西。”他依然这么平静。又过了些日子我去看他，他正躺在监狱院子里的冰冷石头上。狱卒问：“难道他可以不吃饭活命?”“是的，他和国王公卿一起沉睡。”我说着，合上巴特比的眼睛。

6

巴特比死后我听到传闻，说他原来是“死信处理局”的，负责拆阅全国未能送交收信人的信件。死信，听起来不像死人吗?想一想，巴特比每天和苍白无望的信件对话，因为那些收信人大都已经死去!他早已失去一切希望！！啊!巴特比!啊!人性!