郑华良译

你能想象在简单的圆点花抹布、印有大红玫瑰花图案的烫衣板罩或是厨房用的围裙、婴儿肚兜、书包和干洗袋等微不足道的物品上构建一个家居用品帝国吗？

凯丝·基斯顿（Kath Kidston）做到了。

从贵族千金到售货小姐

凯丝·基斯顿于１９５８年１２月出生在英国汉普郡一座乔治王时代的老别墅里。凯丝一家过着无忧无虑的英国贵族田园牧歌式淳朴宁静的乡村生活。她父亲是一位银行家，母亲是地道的英国贵夫人。而她祖母和姑妈在房间装饰布置方面的独到品位则是远近闻名。最让小凯丝不可思议的是，她们两个人竟然可以为决定一块窗帘的颜色而讨论几个小时。

一家人对美的执着追求深深影响着凯丝。很小的时候，她就经常自己动手布置自己的小房间，将纸箱改造成玩具娃娃的房间，或是将瓶盖做成圣诞树上的装饰品。

像大多数贵族家的小姐一样，凯丝从未想过大学生活。家里人认为女孩读太多书没用，找个门当户对的男人出嫁才是最重要的归宿。就这样，中学毕业后，凯丝选择就读于培养上流社会贵夫人的Ｗｅｓｔ Ｈｅａｔｈ，她还是高戴安娜王妃一届的学姐。然而，在凯丝１９岁时，父亲因脑肿瘤过世。由于家庭平常花销巨大，积蓄不多，经济支柱的倒塌导致了家庭生活迅速陷入困境。面对打击，凯丝一度彷徨不知所措。她用属于自己的那份微薄的遗产在伦敦购买了一套公寓，并报名就读艺术学校。但是半年后因为交不起学费辍学。为了维持生活，家道中落的富家千金只好到商店里去当售货小姐。……