走出国会山
2004-07-01李肇星
瞭望东方周刊 2004年40期
李肇星
美国是当今世界经济最富有、军力最强大、自我感觉最良好的惟一超级大国。很自然,美国的国会颇受世人关注。
要走进国会山谈何容易。上山当议员既要有钱,也要有些本事。山下人要上去参观则往往摸不着门道。进去了,对它的真面目也往往看不大出来。在参观者当中,本书作者丁孝文,江苏海安县人氏,曾在华盛顿生活和工作数年,可能是上国会山最多,也看得较明白的少数中国公民之一。
十几年前,我第一次见到国会山的英文名字“Capitol”,就犯了糊涂。我一看头几个字母,心里就嘀咕,怎么美国人把自己的国会叫做首都?再静心一瞧,才意识到,英文首都一词Capital与Capitol差一个字母。我更加不知其所以然,便抓住一切机遇打听Capitol的来历。我求教了七八个议员朋友,竟无人能说出个子丑寅卯。
后来美国财政部一位助理部长告诉我,美国国会的创始者们,担心自己的国家太年轻,不利于自己的尊严和权威,便借用了历史悠久的罗马的一个词的一部分,稍加改革,来作国会所在地的名称。古罗马建在七座山头上,其中一座叫“Capitolione Hill”,简称“the Capitolione”,是当时罗马政治、社会和宗教生活的中心。
经过这一番周折,我当即对这些美国先驱们如此尊重别国的历史文化、愿意借鉴别国的文化成果而肃然起敬。
其实,除了在初创阶段能比较尊重世界文化的多样性外,美国国会还做了其他许多有历史意义的好事。
在政治上,它为巩固美国的独立作出过贡献,也为战胜英国殖民者的复辟作出过牺牲。……
登录APP查看全文
