田传茂

新闻是人类语言展现其活力的一个重要领域。新词新语的创生，语言的破格，各种修辞格大胆而巧妙的运用等等要归功于新闻作者的辛勤劳动。他们不仅在知识信息上饱餐读者，同时在语言上也给人以美的享受。下面谈谈双关语在新闻报道特别是体育新闻报道中的运用。

双关，英语里称为Ｐｕｎ，是中外语言所共有的一种修辞现象。它充分利用人类语言一词多音多义或异词同音近义的特点，在同一句话里同时表达两层不同的意义，以造成语言活泼、幽默或嘲讽的修辞效果。该辞格的特点是言在此而意在彼，语言含蓄，予人联想。例如留洋英国的三位中国球员范志毅、孙继海、李铁姓或名的拼音Ｆａｎ?熏Ｓｕｎ?熏Ｔｉｅ在英语里碰巧具有意义，因此被英国体育记者充分利用。例如英国发行量最大的《太阳报》有关中巴足球友谊赛的报道标题为Ｃｈｉｎａ Ｔｉｅ ｄｏｗｎ Ｂｒａｚｉｌ（中国逼平巴西），其中的Ｔｉｅ一语双关，既指李铁（中国队发挥最好的核心球员），也指平局。双关运用恰当，可使语言妙趣横生。笔者拟结合手头材料对汉语新闻中的双关语做一粗略分类。

一、普通词语双关

当普通名词在字面之外另具一层含义时，或者具有隐含意义的词语用作字面意义时，便形成双关。例如：

１．据了解，ＵＰＳ（美国联合包裹运送服务公司）将每周直飞中国６个往返航班。作为世界最大的速递和包裹承运商，ＵＰＳ打算借"机"进一步扩大市场。（借机的"机"意含"飞机"、"机会"两层意义。《楚天都市报》："ＵＰＳ直航中国ＥＭＳ表示不怕竞争"，３／４／２００１）