Ｔｒａｃｙ　Ｋｉｄｄｅｒ

韩寒译

二十年前保罗·法默决心医治这个世界，今天，他仍然相信自己能够。

一

在海地的地图上，三号公路看上去像是一条主干道，事实上，它是横穿整个中央高原最宽的路。各种超载的卡车嘶喘着闷闷的引擎，颠簸在坎坷不平的路上，扬起阵阵尘土，而更多的驴子和行人步履沉重地跋涉在这条路上，其中包括一些求医的病人。他们向C村走去，那里有“赞米拉散特”，在海地的克里奥语中就是“健康伙伴”的意思。在这样一片光秃秃的开阔地，一群水泥建筑半隐于热带绿阴中，像一些靠山的堡垒。不时可见躺着病人的担架正被抬向那里。

这个康复中心闻名于中央高原，部分原因就在于它的主治医师，保罗·法默博士，也被称为保尔医生，或是医生保罗，有时也叫布兰保尔。厨房里的女人们称他“我的白小伙”。农夫们则更愿意回忆起多年前，在那个总统下台和国家动荡的血腥日子里，手无寸铁的保尔医生仅仅用目光，就使一个持枪闯入中心的士兵低头屈服。一个农民说：“上帝给了每个人一份礼物，他带来的礼物就是治病。”另一个病愈者则宣称：“我相信他就是上帝。”然后又低声说：“他有两手功夫。”——这是指他既运用科学，又运用必要的巫术，来驱除心理蛊惑这个很多海地人的病根。这些称赞大多令法默高兴，惟后一说法让他不无忧虑。由于长期缺医少药，海地人关于邪魔致病的观念死灰复燃，法默的病人里也有不少伏都教巫师。

去年1月的一个晚上，法默坐在诊室里，穿着那套他常在海地穿戴的黑长裤和T恤，正将一个塑料瓶举过头顶。……