APP下载

日韩生活趣闻录

2004-04-07筱原令

东西南北 2004年2期

筱原令

在不少中国读者眼中,韩国文化与日本文化相当接近,其实不然。日韩两国夫妻间与双方家庭间的许多微妙冲突,不仅有趣,也能使我们对这两个中国近邻的文化特征有进一步的了解。

家谱厚如电话簿

我太太的老家在韩国全罗北道的农村,大女儿上学之前,我经常回丈母娘家。“丈人”、“丈母娘”韩语称为“丈人殿”、“丈母殿”。第一次,我照着教科书上所学的称呼他们,结果被太太骂了一顿,说:“就当作是你自己的亲生父母称呼他们爸爸妈妈,他们会更高兴的。”

回到乡下丈母娘家,无事可做的时候,我就研究他们的家谱。

韩国人的血缘关系之强是很出名的。日语说是亲戚六眷,但现实中,往往只有三亲等的家族意识。但韩国人不同,他们八亲等、十亲等也是常见的。八亲等以内叫做“堂内”,十亲等叫做“家中”,表达这种亲属关系的词语特别繁多,学韩语时,记住这些单词也费了不少功夫。

这种血缘意识具体表现在家谱上。太太娘家的家谱,足有电话号码簿那么厚,我的太太正好是第五十代,听说始祖是五世纪中国吴王夫差的一族。

韩国的亲属意识和日本明显不同。韩国的农村是同姓同族,日本的农村是异姓异族。日本株式会社有着强大的凝聚力,因为日本是不同姓名、不同种族的人集中在一起,共同劳作,共同举办各种红白喜事,并一起庆祝各种节日。日本的这种无血缘关系可以直接转换成公司关系或者其他社会关系;而韩国则转换成同族公司,因为彼此是亲属,有依赖心,即使稍微出些差错也不会受到制裁。……

登录APP查看全文