拉塞尔　Ｄ　霍华德

译者按：朝鲜战争已经过去５０多年了，世界各国对其众说纷纭。新中国成立不久就介入这样一场号称"世界大战"的战争，并取得了最后的胜利，引起了各国军界的关注，并成为世界军事强国的"教科书"，堪称战争史上的奇迹。特别是毛泽东在朝鲜战争中运筹帷幄，决胜千里的指挥艺术更是各国军事家关注的焦点。本文就是美陆军第一空降师前任师长拉塞尔·Ｄ·霍华德上校著述的一篇代表作，文中记述了毛泽东在朝鲜战争中从决策到指挥作战高超的指挥艺术和非凡的战略远见。现编译此文，并不表示赞成其中的某些观点，只想用辩证的眼光重温那段光辉的历程。

前言

１９５０年６月１５日，朝鲜战争爆发，毛泽东的心情变得沉重起来。为了中华人民共和国的建立，他们已经战斗了２０多年，不希望再卷入其它的战争。毕竟，中华人民共和国于１９４９年１０月１日才成立，有许多的事情需要做，当前最重要的是巩固国家政权，彻底打败蒋家王朝。另外，中华人民共和国百废待兴通货膨胀相当严重，工业产值非常低，农产品的产量低于战前的水平。刚刚成立８个月的中国在战略抉择上又将面临一次新的考验。

战争之初的艰难选择

艾伦·Ｓ·怀特和其他人并不相信毛泽东会做出中国介入朝鲜战争的决定。然而，在明显不占优势的情况下，毛泽东还是决定支援朝鲜并同时向美国宣战。事实上，很难想象中国在１９５０年６月如此困难的情况下会入朝作战。那么，是什么原因使毛泽东做出了这样的战略决策？……