程以奇

随着台湾新政权上台，两岸的议题不断被各界人士所关注。实际上，两岸交流频繁已是不争的事实，然而，相互间的一些差异，却也困扰着两岸人民，这需要双方共同努力，才能拉近彼此的距离。

话说一位去过大陆的朋友，曾经向我提起两岸在外来语的翻译上，存有许多差异。他记得初次到访，下榻某间五星级旅馆，当办理好住宿登记后，柜台小姐将房间钥匙递给他，并说道：“先生，您要不要尝尝我们的‘口交？这可是旅馆才有卖的。”顿时，他不知该如何回答，只有笑着摇头。

然而，那位小姐接着又说道：“没关系，若您需要，再向我们说好了。另外，您要不要‘叫床服务呢？”

我的朋友这时满脸通红，挥动手掌向那位小姐谢绝，心里想着“想不到大陆居然如此开放，连五星级饭店也有色情行业为旅客服务。”

正当他要离开柜台，想不到亲切的柜台小姐又对他说：“先生，您今天来得刚好，我们的交谊厅正在放映一级片《好大的一把枪》，您可以去看看。”

这时，他头也不回地赶紧离开柜台，直奔自己的房间。一路上想着：听那电影的名字，根本就是三级片，怎么说是一级片呢？

隔日，他心存狐疑地向当地导游问这是怎么一回事，经由导游的解释，他老兄才豁然开朗——原来，他所听到的不是“口交”而是“口胶”，即为“口香糖”；而“叫床”服务，就是我们所谓的“morning call”；至于《好大的一把枪》，便是由汤姆克鲁斯所主演的“Top Gun”（台湾译成《捍卫战士》）啰！

或许这只是让人哑然失笑的经验，然而，两岸间的差距确实存在，惟有运用智慧，化解彼此歧见，两岸才有可能共同创造双赢的局面。……