六月初，接到人民出版社编辑张伟珍女士的电话，告诉我《柏拉图全集》(二至四卷)已经付印完毕。听到这个消息，作为这个中文全集本的译者，我像每次有新作发表时一样，心中有一种愉悦感；但与以往不同的是，这次多了一点“还清债务”的感觉。因为，自去年年初《柏拉图全集》第一卷出版以来，我接到了数十位读者的书信、电话和电子邮件，除了表扬或批评意见以外，几乎每个人都要问：其他几卷什么时候出?我总是说“快了”。面对他们急切的追问、似乎有点“蒙”他们，而我现在可以明确地告诉他们：“已经出齐了”。

记得若干年前与人民出版社联系时，我与编辑们谈过《柏拉图全集》在中国能有多少读者的问题。说实话，我当时心里没谱，现在仍旧是心里没谱。多年来的学术生活养成了一个习惯，用句俗话说叫做“只管耕耘，不问收获”。想写点什么，或译点什么，跟着学术兴趣走。至于作品能拥有多少读者，那可由不得我。有时候还想得比较极端，“最低限度要有一个读者，如果连一个都没有，那就惨了!”

这次似乎太幸运了，《柏拉图全集》首次印了五千，全部精装。人民出版社不惜工本，投入了大量资金来做这件事，真使我受宠若惊!但转念一想，学术书(尽管全集的读者群定位在大学生和研究者)印那么多能卖完吗?

后来的消息比较能安抚我的惶恐。一位广州的中学毕业生最先打电话给我，他说我的文字译得“不够雅”，但仍旧追问“其他几卷什么时候出?”我想，这位读者尽管不那么“专业”，但他是柏拉图的一名忠实读者。……