陈兆福　陈应年

小序:鸟瞰一番(续)

上篇单纯介绍译名不一所滋生的误解，由此可见，审定术语宜慎，演义译名宜实，理据等等均不可或缺、准确领会术语基本意义，无疑需要时间和深虑，包括术语引进工作上的细心、面对新术语，考虑新现象原生来由，探究词语原创目的，对于社会处在转型期的术语学者，更是任重道远、一言兴邦诚然狂妄，认识术语所有那一点相对独立性，对症下药，发挥那一点反作用，引导其顺社会发展的正向发挥，则在于正确操作。

近见港版英文小说Alianation熞旎牏熈滞端、林同奇两位译者将王蒙《蝴蝶》、《相见恨晚》两篇合为一集、眼看译者以《异化》为题搞合集，姑且跟着重读小说，原来对于理解主题思想未尝不有一点好处、有意结合历史实际理解异化者，不妨翻翻，看英译者是否有其独到之处、一个故事环绕干部张思远、海云夫妇展开，另一个环绕教授蓝立文、佩玉父女展开、英文译者让读者思想集中，从二篇年代相衔接，主题相同之处深入领会主题思想、看来文学作品有无深度，有多大认识功能，是社会不可或缺或不过闲书而已，王蒙回答了、译者评者若不是匠人，就能进一步推动作品，发挥其潜在认识功能，哪怕像此书这样撮合啊点题啊、

看来，理解术语，文学所能起的认识功能不容忽视、从洋词正面入手，不排除再用倒译、回审、复核作为补充，取得全面深入认识、对于重要术语，真不能不多侧面反复辨识、翻译上的归化异化与社会学并不直接搭界，但也能从侧面予人启迪。……