杨剑龙　杉本达夫

杨剑龙(以下简称杨)：杉本先生，您长期以来关注中国文学的发展、翻译中国文学作品，并且在中国文学的研究方面也有所建树。60年代您就选译过《荀子》，70年代您与人合译过《史记》、《水浒》，虽然您说是初生牛犊不怕虎，但您对中国文学的兴趣大概就是那时形成的吧。您还翻译过老舍的《骆驼祥子》、与人合译过胡风的《关于文艺问题的意见》、邓云乡《鲁迅与北京风土》等作品。80年代以来，您将主要精力放在对于中国当代小说的翻译，您对于中日文学的交流作出了十分重要的贡献。80年代以来，您翻译了哪些中国当代小说?

杉本达夫(以下简称杉)：我对于中国文学一直十分感兴趣，我翻译的中国当代小说，在日本的《中国现代小说》(季刊)上发表的有：王蒙《海的梦》、《加拿大的月亮》(即《冬天的话题》)，高晓声的《陈奂生上城》，梁晓声的《这是一片神奇的土地》、《父亲》、《母亲》、《黑纽扣》，刘绍棠的《青藤巷插曲》(节选)，朱晓平的《桑树坪纪事》，陈建功的《放生》，李国文的《孤独》，邵振国的《麦客》，冯苓植的《虬龙爪》，雷建政的《孤城》，张龚雪的《儿子》(译名)，张炜的《致不孝之子》、《一潭清水》等。我一直想如可能，我还希望翻译张炜的中篇小说《蘑菇七种》。

杨：杉本先生，您的翻译网罗了中国80年代以来诸多著名的作家、重要的作品。作为关注中国文学的翻译家，您的翻译当然有您自己的选择，您是否能说说您翻译中国当代小说的选择标准是什么?

杉：我翻译的主要是中国当代小说，我选择的标准很简单，就是这篇小说有没有意思，能不能吸引读者感动读者，就是说作为读者的我被吸引了没有、感动了没有。……