[捷克]法第尔·哈兹奇

译/淙流

今年年初，当我打开起居室的门时，门把手留在了我的手里。我去找锁匠，请他来我家修理门把手。那个锁匠长得胖胖的，没刮胡子，在他的笔记本上涂写着什么，他说第二天中午过来。我等着他，但他没有来。我又去找了他。

“你不是说昨天来修我的门把手吗?”

“我准备今天去那儿!”锁匠由衷地轻拍着我的肩向我保证。

这是一种亲昵的表示，因为锁匠并不会拍谁的肩膀——只是对住在附近的人才会这样。我等了整整一下午，他都没来。我跟妻子一起去度了周末，星期一回来的第一件事，就是直奔锁匠那儿。

“哦，你去哪儿了?”锁匠跟我打招呼。

“我等了你一整天!”我谦恭地回答，因为锁匠盯着我，眼神里并没有太多的诚意。

“我们第二天去你那儿了，按了半小时的门铃!”锁匠严厉地说。

“我们度周末去了……”

“我们现在能做什么呢?”锁匠冷漠地盯着我的脚，因为我正在紧张地踮着我的脚。

“请你现在跟我一起走吧。一起走吧，这样就不会误会了。”我建议道，善交际地拍拍他的肩膀。

“好吧。只是我得先到隔壁一个女士那儿停一下，然后我就去找你!”锁匠同意了，开始把工具装到他的黑袋子里。

我从早上10点等到半夜——他没来。第二天他等着我，说话时很足生气：

“那么，这一次你是怎么回事?”

“你是什么意思，问我是怎么回事?我等了你14个小时！”

“你以为我在干什么?玩多米诺骨牌?”锁匠吼叫着，抬了抬眉毛，好像是同他的徒弟说话。

“我不明白。”我真诚而温和地说。