［俄］阿·邦菲洛夫

译／李素兰

刚上公共汽车我就注意到了她：她身穿牛仔服，肩上挂着一个雅致的小包，白里透红的脸颊上跳动着一对酒窝，大眼睛里闪着柔和的光。如果能与这么漂亮温柔的姑娘相识该多好啊!但怎么与她搭话呢?像老生常谈那样：“请问，现在几点了?”——愚蠢之至；“您现在要下车吗?”——粗浅鄙薄；“我们好像在哪儿见过面?”——更是庸俗不堪。

我往自动收款机投了一个5戈比的硬币，官立刻弹出一张车票。感谢上帝，我的好运来了!这是一张特别幸运的票：它共有八位数字，不仅票号前三位数相加与后三位数之和刚好相等，并且它们的和都恰恰等于七。“七”可是个大吉大利的数字呀!上帝在七天之内创造了世界，世界七大奇观，我陶醉在遐想之中……

可那位姑娘却丝毫未注意到幸运之神对我的垂青，径直向门口走去。完了，她一定是要下车了，美丽的姑娘，幸运的车票，拜拜!我绝望地想着，突然脑海中蹦出这样一个迷信的说法：把幸运车票吃下去，一切都会如你所愿。但愿这能在我身上显灵。抱着一线希望，，我偷偷地背转身，闭上双眼，咕噜一声就吞下了车票。然后开始仔细倾听内心的声音，期待着奇迹的出现。白费劲!脸憋得通红，我也没有得到一个能通向姑娘心灵之路的锦囊妙计。我只好用无奈却极其恳切的目光望着她，并暗暗乞求：姑娘，千万不要下车，停下来吧，停下来吧，哪怕再与我呆上一站的路程!这时奇迹出现：我倾心相慕的那位姑娘，好像听到了我的呼唤，慢慢地转过身，果断地向我走来。