他——是哈利·波特吗？

正如１０００个人心中有１０００个哈姆雷特一样，寻找影片主角哈利的扮演者不知踏破多少双铁鞋。导演克里斯哥伦布认为：“我们不仅要求相貌相似，更重要的是他能够表达出哈利的内涵。哈利从小就失去父母，和一群讨厌的‘麻瓜住在一起，而他对自己的身世并不知情。当他从小小的棚屋走出来后，他开始了寻访身世之旅，他想知道自己从哪里来？父母是谁？想知道他为什么会活在巫师的世界里？这对于一个年仅１１岁的孩子来说是多么复杂的事情。所以扮演哈利的演员必须要有一定的内涵和深度，他得把哈利机灵和忧郁并存的气质完美地表现出来。我们所遇到的孩子基本上都不具备这样的气质，直到碰到了丹尼尔·拉德克利夫。”

从２０００年初起，面试了几千个孩子，仍然没找到最佳人选。终于在６个月后的一天，制片人大卫·霍曼和编剧史蒂文·科纳维斯去一家影院，发现了坐在过道旁边的丹尼尔·拉德克利夫。霍曼说：“我当时真是呆住了，仿佛哈利就在我面前。更巧的是，通过询问发现我还认得丹尼尔的父亲，所以第二天一大早我们制作组就给他父亲打了电话并正式约见了‘哈利·波特。”丹尼尔·拉德克利夫曾在ＢＢＣ电视台根据狄更斯小说改编的电影《大卫·科波菲尔》中扮演童年时的科波菲尔，拍《哈利·波特与魔法石》时也正好１１岁。能担此重任，是丹尼尔一生中最令人激动的事情，也是他一生中最大的挑战。

电影与小说的差距

哈利的故事是典型的童话故事，有一点点浪漫，有一点点神秘，还有一点点教育性。对孩子们来说，他们可没想过那么多，喜欢就是喜欢，不喜欢就是不喜欢，简单得很。而这样的童真，正是一群大人想从原著中挖出的宝藏。

担任该片的导演克里斯哥伦布，今年４３岁，曾导演过轰动一时的《小鬼当家》和《窈窕奶爸》两部影片。３年前，受女儿的影响他开始接触罗琳的书，并疯狂地爱上了哈利·波特。他说：“华纳兄弟电影公司之所以选中我做导演也是因为我力求影片忠实于原著。这其实是一个很简单的道理：如果一本小说的内容已经深入人心，又何必多此一举对它删删减减呢？有一些人向我建议影片的拍摄不必跟着小说的结构走；还有些人建议把小说的第一部和第二部的内容结合起来拍成一部影片；另一些人则建议把小说的背景换成美国或是把其中的一些主角换成美国人，实际上这些做法完全没有必要，保持原汁原味才是最重要的。”《哈利·波特与魔法石》的拍摄已经顺利完成，也即将播出，现在就等着影片播出后观众们的评论了。制片人大卫·霍曼表示：“我们已经力求影片表现出原著的精神了，我希望观众们和我们一样，用自己的思维方式去理解这部影片。”

魔法国度令人期待

刚开始，要找到霍格华兹魔法学校的原型是件特别困难的事。另一制片人格瑞（曾因执导《甘地》和《英国病人》等著名影片获最佳艺术指导学术奖）说：“我们走遍了整个英国，留意几乎所有影片中曾经出现的老房子，发现它们大都属于十八十九世纪，与小说中始建于１４９７年的霍格华兹魔法学校相去甚远。”几经周折，始建于１０９３年、１１００年的达拉谟大教堂、格洛斯特大教堂，以及牛津大学古老的基督教教堂、神学院、图书馆，成为了霍格华兹魔法学校的教室、古城堡、医院以及图书馆。此外，魔法学校的其他设施又必须转移到英国国家修道院拍摄完成。剧中，澳大利亚驻伦敦高级海滨管理委员会变成了精灵们的藏身之地，伦敦动物园则是哈利与大毒蛇交流的地方，就连１１世纪时诺森伯兰公爵居住的城堡也被电影剧组借用。

如此精挑细选，终于获得了回报。当原作者罗琳走进搭好的布景时，完全惊呆了，因为所有的物品都和她书中所描述的一模一样。想想看，当心目中的美妙世界突然真实地呈现在面前，会是怎样的一种幸福？就拿魁地奇运动来说，按照书中描述，魁地奇体育场的所有观众席和场上门柱都悬浮于地面５０英尺以上，仅就这个背景就制作得相当困难，更不用说还需要在空中进行一场真正的魁地奇比赛——既有观看比赛的观众，还要有骑着扫帚在空中比赛的两队队员。所以，连罗琳本人对这个场景也非常期待，她说：“我最想看的就是这个画面了，因为我已经在脑海里设想过这个画面９年了，到最后我还是要和读者们一起知道最终的效果。”

原作者罗琳亲力亲为

在电影制作上，还得让作者罗琳自己来决定。导演克里斯哥伦布说：“罗琳对制作的细节一丝不苟，她会告诉你在巫师的世界里，哪些颜色该用，哪些颜色不该用。尽管如此，你的思维也绝不会受到限制，因为通过她的描述，你仿佛置身于那神奇的魔法世界中。”

制片人格瑞也对罗琳的认真态度表示了赞赏，他说：“罗琳是全身心地投入到了工作中去，她亲手画出了一幅整个魔法世界的地图，我们的大部分工作都是靠了这张地图才得以展开。”

此外，罗琳对演员的指导也是不遗余力，因为她对每一个角色的熟悉程度不是任何一个演员所能比的，只有她才能真正理解角色的心理活动。在《与Ｊ．Ｋ．罗琳对话》的文章中，她写到：“我书中的每个角色都有自己的来历，我要是把所有的细节都写出来，可能每本书都会有百科全书那么厚了。”

可想而知，要是没有罗琳的帮助，在屏幕上重现书中的奇异世界是多么的困难。G（洪丹译自美《名利场》）

《海外星云》（2001年31期）