近藤直子／著　廖金球／译

那是一篇与遥远的疾风之夜中的恶梦相似的不可思议的小说。在奇怪的虚幻空间和时间里，在没有地名的场所和没有日期的时间中，奇妙的植物生长繁茂，在地面爬行、在天空飞行的各种各样的生物蠢蠢欲动，不知从何处冒出来的“贼”挤来挤去。而这一切都是朝着这一方向蜂拥而来的。居住在中国湖南省的女作家的这个既不像是梦，也不像是现实的不可思议的时空，的确奇迹般的在中国文学的风景中唐突地升起来了。中国有这样的小说吗?当我们被这意想不到的奇迹打动的同时，我们也不得不大大地赞同正是在中国才会产生这样的小说的看法，而给予我们这一体验的人就是残雪。残雪将传统的文学框架，砸了个稀巴烂。她使现代中国的社会和精神的结构图，从深层黑暗的底部鲜明地浮现出来，与此同时，也做为一种冲击，猛烈地撞击了译者。

今日的中国文学与残雪

在中国文学中，并不是没有似乎要发生什么的预感。一直到残雪开始接连不断发表作品的1985年，其后大约十年之间，中国文学显示出空前的繁荣昌盛，是一个频繁产生出新成果，洋溢着热情的时期。不用说，成为这一直接契机的是在这之前的十年，即从1966年开始到1976年期间，使全中国陷入未曾有过的混乱，留下了无数惨祸的文化大革命。在众多的文学作品被贴上“毒草”的标签，著名作家被逼于死地，几乎所有的文学性行为都被冻结后沉默不语的十年之后，中国应该讲述的事情不计其数。……