［美］艾迪·欧根

译／王菲

我们从未曾意识到自己是穷人，牧师却让我们接受了这个残酷的事实。然而，牧师后来又承认我们是“富人”，因为，我们都有一颗——

我永远不会忘记1946年的复活节。那时，父亲已过世5年，家里其余的兄弟姐妹已离家自立门户，只有16岁的达莲娜、14岁的我和12岁的欧茜与母亲相依为命。尽管妈妈要供养3个正在上学的孩子，生活极其简朴，但我们的小屋里每天都有歌声和笑声。

复活节的前一个月，教堂里的牧师号召所有教友都积攒一点钱，好在复活节时捐给穷人。他说，这是我们帮助那些同样身为上帝的孩子却为现实生活所累的人们的一个实在的做法。一回到家，我们便热烈地讨论详细的攒钱计划。妈妈建议接下来的这个月，我们应该去买50磅土豆作为一个月的口粮，这样的话，我们就可以省下20美元。不过，她保证每天都给我们做出不同口味的土豆，比如煎土豆、烤土豆、土豆泥、土豆饼……哇，我的口水都流出来了!然后，我们又想方设法节省其他开支，例如，尽量少开灯，甚至不听收音机。达莲娜提出她尽可能出去找一些帮别人打扫房间和院子的活，而我和欧茜则可以帮人看孩子。后来我们甚至做起了小买卖。妈妈花上15美分买回一些线圈，我们将其加工成壶柄拿到市场上去卖，竟然小赚了20美元。我们的生活在那个月变得忙忙碌碌。然而，每当大家围坐在一起，一分一厘地数着辛辛苦苦攒下的钱时，所有的疲乏与奔波之苦就被巨大的成就感扫荡得一干二净。