钱红丽等

财富、成功和爱

杨进才刘应亮译

一个妇人出门看到5位白须飘然的老者坐在她家前院。妇人与他们素不相识，她上前同他们打招呼：“你们一定饿了，进屋吃点东西吧？”

“你们家男主人在吗?”老人们问。

“他出去了。”

“他不在，我们就不进去。”老人们回答。晚上，丈夫回家了，妇人将遇到的事告诉了他。

“快去告诉他们我回来了，请他们进来!”于是妇人出去邀老人们进屋。“我们不能一同进屋。”老人们说。“那是为什么?”妇人感到疑惑。一个老人指着一个同伴说：“他名叫财富。”指向另一个同伴说：“他叫成功，我是爱。”他接着说：“你现在进去和丈夫商量，看你们家需要我们中哪一个。”

妇人把老人的话告诉丈夫。丈夫十分惊喜，说：“既然如此，我们就邀请财富老人吧，让他进来，把我们的房子装满财富!”

妻子不同意，说：“亲爱的，为什么不邀请成功呢?”

儿媳插嘴说：“邀请爱进来不是更好吗?我们家将会充满爱。”

“那我们就听儿媳的吧!”丈夫对妻子说。

妇人出门问3个老人：“你们之中哪位是爱?请进来做客!”爱老人起身朝房子走去，另外两位也跟在后面。

妇人感到惊讶，问财富与成功：“我邀请的是爱，你们两位怎么也跟进来?”老人们一同回答说：“哪里有爱，哪里就有财富与成功!”

(杨金会摘自2000年3月26日《新华日报》)

一生的情话

钱红丽

“万一有不测，你要晓得，我爱你！”

这是台湾作家简女贞躺在产床上，昏迷中说给守在身边的丈夫听的。一个高龄产妇认为自己的生命快要结束了，想到的仍是“爱”，令人柔肠寸断又百感交集。……