毕淑敏等

某年春节，我到江南去看梅花，走了很远的路，爬了许久的山，看到了无边无际的梅树，只是，没有梅花。

天气比往年要冷一些，在通常梅花怒放的日子，枝上只有饱胀的花骨朵。怎么办呢?只有打道回府了。主人看我失望的样子，突然说，我有一个办法，可以让梅花瞬时开放。

我说，真的吗?你是谁?武则天吗?就算你真的是，如果梅花也学了牡丹，宁死不开你又怎样呢?

主人笑笑说，用了我这办法，梅花是不能抵挡的。你就等着看它开放吧!

她说着，从枝上折了几朵各色蓓蕾(那时还没有现在这般的环保意识，摘花——罪过)，放在手心，用热气暖着哈着，轻轻地揉搓……

奇迹真的在她的掌心，缓缓地出现了。每一朵蓓蕾，好似被魔掌点击，竟在严寒中，一瓣瓣地绽开，如同少女睡眼一般睁出了如丝的花蕊，舒展着身姿，在风中盛开了。

主人把花递到我手里，说好好欣赏吧。我边看边惊讶地说，如果有一只巨掌，从空中将这梅林整体温和揉搓，顷刻间就会有花海涌动了啊!

主人说，用这法子可以让花像真的一样开放，但是……

她的“但是”还没有讲完，我已知那后面的转折是什么了。就如此短暂的功夫，在我手中蓬开的花朵，就已经合拢熄灭，那绝美的花姿如电光石火一般，飘然逝去。

怎么谢得这么快?我大惊失色。

因为这些花没有了枝干。没有枝干的花，绝不长久。主人说。

(许右锁、仲一晴摘自2000年6月26日《新华日报》)

机票打折

[美]谢克

译／文彦

有一天我打电话到航空公司：“要两张到加利福尼亚的机票。