海渡英佑（日）　帅松生（译）

“当家的,起床!起床啦!”

除假日外,几乎每天都要演练一遍的节目又开始了。睡意蒙眬中一听到妻子繁子那尖尖的吼声,久保伸昭便本能地像个蜗牛一样蜷缩进被子里。

这种抵抗是无济于事的,繁子先是在久保的耳边发出几声刺耳的尖叫,倘不奏效,下一步大概就要掀开被子以八级地震般的气势摇晃久保了。若再赖床,她就会采取非常措施从冰箱里取出三四个冰块径直送进久保的睡衣中。

在其他方面,繁子还算不上是一个勤快的妻子,性格方面也并非十分较真。只是在这一点上她做得十二分的出色——那就是一定准时将丈夫送出家门,绝不让他迟到半分钟。她似乎持有一种固定观念——上班迟到便是天大的罪过。

久保心里再也清楚不过——这每天早晨的战争他是毫无胜机可言的。所以便不得不在适当的时候打起白旗爬出被窝。不过,人虽然起来了,脑子里却仍然昏昏沉沉的。昨天晚上一定又是喝过头了。

“当家的,要迟到了!”

“今天我不舒服,你给公司打个电话,就说我今天不去上班了……”

“天天都喝到深更半夜的,要舒服那才怪了呢!喝得第二天一上头就不去上班,那你还有上班的日子吗?”

久保猛然间被老婆掀掉了被子,不由得缩成一团。然而遗憾的是,他又不能反驳繁子。实际上他也正在做自我反省:我为什么如此贪杯呢!?

喝得过了头,弄得第二天早上还在头晕的时候,他也曾动过念头,想要就此打住,至少不要再喝得酩酊大醉了。