○陶理

新西兰惠灵顿的新移民语言班开课快一个月了，我还是把安娅当成中国女子。课间我也试着和她聊天，她总是静静地微笑着，从不回答，我以为她只是不想在英语语言班上说中国话，好尽快进入英语的语境，并没有想到她的沉默另有原因。

印象中，她总穿深灰开襟的羊毛衫，下了课就靠在教室墙边的取暖器上，静静看我们这一伙中国女子聊天，粉白的莲子脸浮出淡淡的笑。

直到有一天，一个中国女生看不得我这么固执地冲着安娅说国语，一语道破：“别跟她说中国话，她不懂嘛。”

我回头惊呼：“为什么？”

安娅还是淡淡地笑着，慢慢地用不太流利的英语说：“我是南韩人，”我边说边在黑板上写了几个汉字：金银瑛，“这是我的汉文名字。”原来韩国人还都保留了一个汉文名字。

也许是这汉字拉近了我们的距离，从此，安娅成了语言班“中国女生帮”的好朋友。不久，安娅又介绍了两个韩国女友来插班，一个是乔，一个是昆喜，三个韩国女子一个模样：个子不高，声音低低，脸上永远有淡淡的微笑。

通常，语言班的课间时分，是中国女生的天下，只听见她们“声震云霄”地谈着，诉说家务繁忙、抱怨丈夫不体贴、质疑课程太难，又永远为找工作发愁。

而韩国女子，似乎总是没有音量没有抱怨的。她们在本国受过高等教育，婚后都在家作家庭主妇，她们不懂得中国女子为什么急着受“二次教育”、急着在异国寻找新工作；又为什么为这过程中丈夫的态度悲悲喜喜着。……