单簧管演奏家迈克尔·冬林斯（MichaelCollins)与指挥家普雷特涅夫(Mikhail Pletnev)最新完成了一项特别的录音工作：把贝多芬D大调小提琴协奏曲改编为一首单簧管协奏曲。这张唱唱片已于6月由DG公司出版。

贝多芬在世的时候曾亲自把钟爱的小提琴协奏曲改编为钢琴演奏的版本。但是现在要再进一步变为由管乐器演奏的乐曲确实是一个挑战。科林斯的老朋友、著名指挥家普雷特涅夫提出了这个设想并亲自动手将之改编。

最初，科林斯对这一做法有许多疑虑：“我主要的担心是，单簧管能否完成贝多芬所创作的独奏部分那些很长的乐句？同时，它又能否表现出第一乐章的庄严与辉煌和第二乐章的宁静与安详呢？”当他收到普雷特涅夫寄来年改编手稿，听到DG公司特别安排苏格兰室内乐团今年初的两次成功的试奏后，科林斯的顾虑基本上消除了。他说：“第二乐章非常适于单黄管来演奏，它使音乐表现更为细腻。舞蹈性的末乐章用单簧管学奏感觉也相当好。”

然而，在科林斯与普雷特涅春指挥的俄罗斯国家管弦乐协和实际录音过程中，难度还是相当大的。这主要来自于飞快地演奏那些琶音音阶时要兼顾到轻松完成的技术要求和适度控制的情绪要求——这对一个管乐演奏家是真正的挑战。科林斯说：“整部作品有着难以置信的难度。我曾经演奏过许多委约创作的当代作品，但这是我遇到过的难度最大的作品。”但是，他认为自己付出的努力是值得的。……