近年来,生物科技发展速度很快,连带的相关讨论也渐渐多了起来,例如当今最引人注目的话题之一,莫过于“基因改造食物”(GMF)。由于基因改造食物的“基因污染”已被渐次发现,尽管它对人类的负面影响仍未确定,但人们对它的警觉性无疑已大大提高。

语言上的改变

而当人们的警觉性提高,基于生态考虑和消费者保护而展开的行动也陆续展开,包括配额进口、严格标示等。不仅初等粮食和玉米、大豆、面粉等必须标示,甚至加工制造的食用油、罐头、面包、各种点心速食等,也都将被要求标示。美国几个跨国速食集团,为了顺应时代的变化,已相继决定将停止使用基因改造粮食为产品的原材料。

而一切的改变,最后都必将落实到语言上。

近年来,有关基因改造食物已开始被冠上“Franken-”这样的字首,它最恰当的翻译可能是“科学怪×”,例如:

“科学怪食物”烣rankenfood牎ⅰ翱蒲Ч炙果”烣rankenfruit牎ⅰ翱蒲Ч种肿印保烣rankenseeds牎ⅰ翱蒲Ч植恕保烣rankenveggies牎ⅰ翱蒲Ч钟恪保烣rankenfish牎ⅰ翱蒲Ч种怼保烣rankenpigs牎ⅰ翱蒲Ч旨Α保烣rankenchicken牎

当然,由这个字首还可以延伸出许多其他字,如称呼被污染的空气为“科学怪空气”烣rankenair,被工业污染的水为“科学怪水”烣rankenwater,污染严重的城市则成了“科学怪城”(Frankencity,而从生态环境主义比较极端的立场而言,这个世界俨然成了“科学怪世界”(Frankenworld)。

根据《纽约时报》专栏作家威廉·萨菲尔的说法,加上“科学怪×”这个字首另创新字,似乎开始于1992年6月。当时美国的“食品暨药物管理局”决定,将取消基因工程作物原有的逐案评估。……