下面这封信是15岁的韩国女孩金永希(音译)写给素不相识的朝鲜亲人的。永希的爷爷在朝鲜战争期间从北方跑到了南方，没想到这一走就再也没回去过，与北方的亲人也从此断了联系。老爷爷今年78岁，对南北统一充满期待与信心，并为此做着准备。为了减肥他每天远足，他说："我要以最佳状态与亲人团聚。"战争带来的痛苦已不是文字所能表达，朝鲜战争爆发50周年之际，我们谨借金永希的一封家书祝福朝鲜半岛南北早日统一。

朝鲜的堂兄妹：

嗨！我是金永希，你们在韩国的亲人。虽不知道朝鲜有多少素不相识的兄弟姐妹，更不知道你们的名字，但我很想与你们说说话。我住在汉城，家里有爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、姐姐、哥哥，他们都是你们的亲人。一家人不能见面真令人伤心。

我在读8年级，想进名牌大学深造，为此正努力学习。不知道朝鲜情况怎样，听说很穷，许多孩子甚至连小学也上不了。我曾一度抱怨老得没完没了学习，想想你们，真是惭愧。时刻祈祷北方的亲人生活好些。

2年前，我到与朝鲜毗邻的村庄参加夏令营，村民说，战争中埋葬的亡魂仍在此安息，当年受伤的村民大都也还在世，听着听着，我想到了你们，我的亲人，但愿我们不曾伤害彼此，更不会在另一场战争中相遇。看着北方，我心在流泪，它离得那么近，仿佛伸手就能触摸，但无法逾越的鸿沟将我们隔开。每天清晨，听着收音机里传出的有关朝鲜的消息，心情沉重得像重重乌云，希望一切苦难到此为止，痛苦在一夜之间烟消云散。你心如我，是吗？

最近，爷爷和奶奶去了朝鲜的金刚山，当然没能越过"三八"线，只能从海路到达。我知道他们在盼望奇迹出现，找到你们，一家人团聚。但伴随老人回家的只有失望。他们很伤心，眼泪一直在眼眶里滚动，我也哭了。每次爷爷动情地描述记忆中的老家美景时，思乡之情感染了每一个人。望着沉浸在回忆中的爷爷，我全身心地祈祷，我们长大时，悲剧将结束。

爸爸和妈妈老家都在朝鲜，他俩结合，爷爷、奶奶、外公、外婆都很满意，事实上是老人们撮合了这段姻缘，这样一来，两家人变成一家人，分享同一个故乡。10年前，姑姑在朝鲜遇到了另一个姑姑，一家团聚的理想近了一步。将来统一了，我们就能在一起，但想想彼此对对方一无所知，真是可怜。外婆、外公都已故去，爷爷、奶奶也老了，他们是连接我们的惟一纽带，我很担心，真想早些与你们通信，并能相见，至少你们能在爷爷、奶奶走之前向他们问声好。

你们如何看待南北峰会？我很乐观，相信这有助于我们尽快见面。知道吗？朝鲜战争并未真的结束，50年来，人们始终生活在战争的阴影中。即使会谈无助于统一，我仍对它寄予厚望，至少不会有另一场战争把我们隔得更远。

南北人民的交流在日渐增多，这个星期，汉城就来了好几个朝鲜文化交流团，说不定你们就在其中。你们多大了？长什么样？叫什么名字？这些我一无所知，但我真的很爱很爱你们，血管里我们流着同样的血。祝福你们和你们的家人。一旦团圆的日子真的来了，让我们面带最灿烂的笑容紧紧拥抱。祝愿统一早日来临！

再见。我们的心永远都在一起。

永希

(程华玲编译自美国《时代》)