李升恒译

这些母亲们以爱情与挑战向她们的孩子们打开了历史的大门。那些成了大人物的小男孩们继续斗争，以保持其地位。雅克·希拉克、比尔·克林顿、佛朗索瓦·密特朗、约翰·肯尼迪等就是如此。

过去，有过许多后妃，如果说她们不全都名叫阿格里平娜（罗马王后）的话，她们常常施展阴谋诡计以使她们的儿子当上帝王。至少她们可以从中取得称号。到了共和时代，游戏变得很公开了，但胜利则仍是隐晦而不明朗的。当上总统的人都要感谢他们的选民，却很少想到要向我们介绍他们的母亲。他们当中的一位却补救了这种"忘恩负义"举动：1928年，当时的法国总统加斯东·杜美尔格在妇女获得投票权的20年以前，就签署了设立母亲节的法令。

法国现任总统雅克·希拉克的母亲玛丽·路易丝在生这个男孩时，已经30岁了。雅克是她的独生子和最锺爱的儿子。对于母亲来说，这是悲剧之后的奇迹：她的女儿雅克琳娜在两岁时患肺病死去了。过了8年之后，才生了这个儿子。

母亲的柔情关怀是如此强烈，使他避免一切不愉快的事、一切障碍，以免这些东西破坏了他年轻的生活。对于最美的孩子来说，再美的东西也不嫌多。妈妈永远赞叹不已，永远惊奇不已，永远以极大的幸福感来凝视着他。幸亏是上帝的恩赐，到了30岁才生儿子，在当时是颇为少见的。

雅克·希拉克后来回忆说："我母亲受了精神创伤。我不知道在我姐姐雅克琳娜夭折这个悲剧之后，我的父母是否不再想要孩子了？……