李淑宁

法国一超市门口贴着“你女子”3个大字，你猜它是什么意思？以图像为主的中文字对欧洲人是神秘难解的，正因为很少人懂得，令人喷饭的趣味就这么发生了……

到城里和朋友喝咖啡闲谈，露天咖啡座高地满座，法国人迫不及待地享受初夏璀璨的阳光。忽然来了一群女大学生，其中一位穿着一件流行的七分袖白色上衣，胸前印着艳红的中文字：笑，一如年轻女孩青春甜美的笑容。

在这个阿尔卑斯山小城看到中文字，令我不禁多看了那位年轻女孩一眼，心想不知她是否了解胸前中文字的涵意。近几年东方风似乎在欧洲时装及设计界引领风骚，无论在服饰或家居饰品业中都占有一席之地；尤其在流行服饰上。以草书写成的中文“龙”字，看来美丽又神秘，很受到年轻人的喜爱。

以图像为主的中文字对欧洲人而言神秘难解，因此法文里常说“CestduChinois”(直译为这就是中文)，意指复杂难解之事物，和英文“Its，Greektome”有异曲同工之妙。正因很少人懂中文，坊间服饰或是商品上的中文字错误百出，不然就是文不对题，有时甚至令人喷饭。

走在异国的街头，迎面而来的人衣服上印有中文字，但却写得四不像，猜不出啥意思。

每年农历春节，法国的超市家乐福也会应景举办中国特产活动，去年家乐福在超市入口处张贴直立式的小春联，上面原本是要写“你好”，结果两个字却被拆成3个字，变成“你女子”。

有一回我在火车上见一个法国女孩穿着一件T恤，胸前印着“价廉物美”4个字，我看了实在忍俊不住，女孩却开开心心和同伴打闹着，对她而言，或许这4个字只是4个美丽的图案。

今年初我们去拜访住在远处的法国朋友，朋友热情得请我们住一晚再回家。女主人带我看她布置的居室，并得意地说要让我看她新买的被饰，她特别强调是中国风味的！

我好奇地跟着她进了客房，一看突然如鲠在喉，顿时说不出话来。白底的纯棉被套上，尽是黑压压飞乱的中文毛笔字，黑白强烈的对比，充满肃杀悲怆之意，令我不禁联想起吊唁挽联之类，突然毛骨悚然。

女主人坚持让我们先享用这充满东方风情的被饰，盛情难却，推都推不掉。那天晚上我只好盖着这个令我心里发毛的被子睡觉，心想是不是该对这位热爱中国文字的朋友据实以告。

每当我提起中文字错误的笑话，曾学过中文的欧洲朋友也会以洋泾滨英文反击，说台湾市面上很多T恤上的英文或法文也错误百出，令人喷饭，只因为是外文，所以中国人不易察觉。去年我们到荷兰拜访多年不见的洛莉，谈起当年结婚的情景，她拿出结婚照给我们看。结婚相册里，俊男美女相依巧笑，相片下方以浪漫甜蜜的英语辞句点缀。无意中我们发现了一个严重的拼字错误，“youremine”（你是我的至爱），居然写成“Yourewine”（你是美酒）。

洛莉的荷兰夫婿不失幽默地对太太说：“亲爱的，如果有天我有酗酒的问题，你不能怪我，问题都出在这本相册上。”大家听了不禁捧腹大笑。