捷飞译

当今世界上，还没有哪个妇女象她那样在航空和航天领域内都取得过骄人的成绩。她就是苏联70年代著名女飞行员、80年代世界上屈指可数的女宇航员斯维特兰娜（题图）。

斯维特兰娜出生于飞行世家。她的父亲是参加过苏联卫国战争的功勋飞行员、两次苏联英雄、前苏联空军元帅叶甫盖尼·萨维茨基。也许是遗传因素和家庭影响，斯维特兰娜从小就喜欢飞行，和天空结下了不解之缘。她16岁开始从事航空体育运动，1971年毕业于全苏支援陆海空军志愿协会所属的中央飞行技术学校，毕业后留任飞行教官。优秀的素质、刻苦的精神，再加上国防体育组织良好的条件，使斯维特兰娜在飞行员中脱颖而出。

70年代，美、苏两个航空大国竞争激烈。为保持在航空领域的领先地位，苏、美各自的飞行纪录不断打破，新的世界纪录不断产生。斯维特兰娜作为苏联为数不多的女飞行员，勇敢地向世界飞行纪录——男人们的世袭领地挑战。1970年，斯维特兰娜获得活塞式飞机高级特技表演的世界冠军。1975年，她打破了美国女飞行员贾克林·科克兰保持的世界纪录。科克兰曾在1961年8月、1963年4月和1964年5月连续3次在15—25公里距离内飞出2300公里/小时的最快速度。该纪录保持了11年。1975年6月，斯维特兰娜驾驶E- 133飞机（米格-25的改型）飞出了2683公里/小时的高速度，超出科克兰的纪录。

这次破纪录的飞行从起飞到降落仅用了半小时；而飞机通过测量速度区段的时间仅为几秒钟。为了在这几秒钟内飞出好成绩，斯维特兰娜进行了几个月的艰苦训练，一次又一次地试飞、检测。……