刘晓丽 编译

15个月前，一个喝醉的人把车开得飞快，撞上了我姐姐雪莉乘坐的汽车。

嘎嘎响的车轮早已停止转动,然而车祸所造成的伤却久久不能消散。一年来，我陷入无边的痛苦。唯一的安慰是沉浸在复仇的幻想中，盼望能亲手惩办肇事的司机。

1990年9月8日晚，我正要上床睡觉，无意间瞥了一眼当地电视台的新闻报道。屏幕上一辆汽车被撞得面目全非，我隐约听见播音员说一人死亡、一人重伤，肇事的司机被指控危险驾车。又一个该死的酒后开车司机，我一边嘟哝一边关了电视。

半个小时后，电话铃把我叫醒，是妹妹丹尼斯打来的。她泣不成声地要我赶到爸爸妈妈那里。“妈妈没事吧？”我问。“没有。”“爸爸好吗？”“好”。“雪莉在哪儿？”电话那边出现了可怕的沉默。

我意识到灾难降临了。赶到父母的寓所，一名警官向我们提供了一些具体情况。晚7：30，雪莉和男友伯纳德正开车穿过一条豪华住宅区的十字路口，突然横向撞来一辆闯红灯的四轮汽车，雪莉被撞死了，年仅30岁。

接下来那几天好像电影似的在我的记忆中闪过。在葬礼上，我吻着姐姐冰凉的前额；去特护病房看望浑身青肿的伯纳德，他昏迷不醒，浑身连着各种导管和仪器。

葬礼举行完一星期后，我站在卡尔加里市一间拥挤的审判室后面，等着那个杀了我姐姐的人露面。法官宣读了几项指控，包括危险驾车致他人死亡，然后终于宣布他出庭了。那是个30岁刚出头的高瘦男子，黑色的头发有些稀疏，蓝眼睛。……