杜永强

美国是世界头号军事大国，其赫赫有名的将领为数不少，但一直为什么没有元帅呢?

有一种说法，在美国历史上，曾经设置过“陆军元帅”这个军衔。美国首届总统华盛顿和潘兴(“黑人老头杰克”)两人都曾获得过元帅军衔。后来，美国《公法》第415条规定，在潘兴逝世后，即停止使用了这个军衔。二战结束后，英国、苏联政府均给战绩显赫的将领们授了元帅军衔，美国也曾打算在陆军中设元帅衔，但有关部门发现，时任陆军参谋长的马歇尔(Marshall)的名字与元帅(Marshal)一词的发音刚好相同。如果设元帅衔，马歇尔的称呼就成了“马歇尔马歇尔(MarshalMarshall)”，这样因实在是太别扭了，也就作罢了。这样，使得当时一批赫赫有名的将领都没有获得“元帅”的殊荣，只被授予“五星上将”军衔。但也有人认为，1944年底美国在“上将”军衔之上增设了最高一级军衔，即所谓的“五星上将”，其实就是元帅。我国将这佩带五颗星徽的最高一级军衔译为“五星上将”，应该说是不准确的。因为美国并未把“上将”区分为“四星级”和“五星级”，也就是说，佩带五个星徽者不是上将而是高于上将衔级，即元帅。而我国“五星上将”的译法来源于抗日战争后期，当时国民党军队的上将衔分为特级上将、一级上将、二级上将，肩章上分别佩带5、4、3颗星徽，俗称“五星上将”、“四星上将”、“三星上将”，于是译者也将美国的军衔套译为“五星上将”、“四星上将”了。其实有些国家，如日本等国就把美国的最高军衔译为元帅。如潘兴元帅，马歇尔元帅、艾森豪威尔元帅、麦克阿瑟元帅等。

栏目主持：潘星星 E-mail ZSCZZ@public.nc.jx.cn